3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Hajdemo
vidi kuda ovo ide

4
00:00:16,725 --> 00:00:21,312
Gde bi nas sutra moglo odvesti

5
00:00:21,354 --> 00:00:26,025
Snovi u mojoj glavi nalaze
njihov put do sunca

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Zdravo.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Dobrodošli, poštovani

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
gosti u vaš raj na moru.

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
Prije nego se ukrcamo, postoji
obavezni bezbednosni brifing.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Sigurnost na prvom mjestu.

11
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
Sviđa mi se.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
Molim te
provjerite svoju bording kartu

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
da locirate svoju sabirnu stanicu.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Šta mislite zašto zovu
da li je to ipak sabirna stanica?

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
To je jedina riječ
mogli bi sakupiti.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Tata nije ovdje.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
Hoćemo li ostaviti njegov
šale na kopnu?

18
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
Nisam mogao odoljeti.

19
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Pokušajte barem
sedam dana,

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
jer bismo hteli
da uživamo.

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
Uživat ćete.

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
U međuvremenu, planiraću
ogroman korporativni otkup

23
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
skočio na Dramamine.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
Vidi, to je veliki brod.
Ne bi trebalo da dobijete morsku bolest.

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
Dobijem morsku bolest kada
otvori konzervu tunjevine.

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Samo si ti mogao
žaliti se na viđenje

27
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
četiri najlepše
gradova na Mediteranu.

28
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Ko želi da ide na nekoliko
različitim gradovima na brodu

29
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
kada možeš ostati
u jednom predivnom gradu

30
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
za cijelo vrijeme?

31
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
Oko 35 miliona ljudi
godišnje i raste.

32
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Još jedan razlog zašto sada nikada
bilo je bolje vrijeme za proširenje

33
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
u luksuzno putovanje morem.

34
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Jeste li bili
čitanje mog teksta?

35
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
Nemoguće je ne.

36
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Vaš laptop jeste
gde god da pogledam.

37
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Da, to je zato što je moj šef
je svuda gde pogledam.

38
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
Nemaš pojma šta je to
kao da radim za Adama Crandalla.

39
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
Pa, možda...

40
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
Nikad te neću pustiti, Jack.

41
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
Preusko!

42
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Oh, napeta si.

43
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
ne žalimo se,
ipak, zar ne?

44
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Moraš ih nabaviti
morske noge, brate.

45
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Radiću na tome.

46
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Tako mi je drago
pridružio si se svom bratu

47
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
na ovoj avanturi u poslednjem trenutku.

48
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Parker govori cijeli svijet o vama.

49
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Oh, dobro mu je rečeno
mnogo o tebi.

50
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
I, znaš, očigledno,
ti si pravi šef

51
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
raditi za.

52
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Ja ću to uzeti
kao kompliment.

53
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
OK.

54
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Dakle, uh, ti si u PR-u, zar ne?

55
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Da, ali zapravo jesam
između poslova upravo sada.

56
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Pa, siguran sam da ćeš biti dobro.

57
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Parker kaže da jesi
najbolji u poslu.

58
00:01:53,696 --> 00:01:54,405
Je li?

59
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
Oh, da.

60
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Parker se uvijek hvali
njegova talentovana mlađa sestra.

61
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
OK, idemo
da idemo, i mi smo

62
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
smjestiti se u našu kabinu.

63
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Pa, idem
provjerite bescarinsku trgovinu.

64
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
Moram da podignem sat
igra pre nego što počnem

65
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
zezam se sa krupnim percima.

66
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Vidimo se
kasnije, nadamo se.

67
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
Da.
U redu.

68
00:02:11,214 --> 00:02:12,006
Ciao.

69
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
Ciao.

70
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
I, um, ne zaboravi
za podešavanje vodopada

71
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
za novi model novčanog toka.

72
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Investitori žele da naprave
sigurno smo dostigli prekretnice.

73
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Da, na tome sam, Adame.

74
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Imam te.

75
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Ako se ovaj posao zaključi, mi ćemo
nikad više ne moram raditi.

76
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Pa, ja neću.

77
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
I dalje ćeš.

78
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Ali siguran sam da će te zaposliti,
znaš, za primopredaju,

79
00:02:28,147 --> 00:02:30,275
sa mnogo većim
plata naravno.

80
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
OK.
Kasnije.

81
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
ćao.

82
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Emily, drago mi je.

83
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
Da, i ti isto.

84
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
sta?

85
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Prestani da flertuješ sa mojim šefom.

86
00:02:37,532 --> 00:02:38,241
Ne flertujem.

87
00:02:38,283 --> 00:02:39,158
Bio sam fin.

88
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
Budite neutralni.
OK.

89
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Hoćemo li sada u sobu?

90
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Idi u svoju sobu
i odnesi ovo u moje, molim te.

91
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Moram ići provjeriti čamce za spašavanje.

92
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
OK.

93
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
Ti radiš.

94
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
Zdravo, George.

95
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Da pogodim, jesi
zove da mi kaže

96
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
koliko je ovo vazno
izvještaj je čak

97
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
iako znaš koliko ozbiljno
Ja preuzimam sve svoje zadatke.

98
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Previše me dobro poznaješ.

99
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
Pa, radili smo
zajedno 10 godina.

100
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Ja bolje.

101
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
da,
i znaš da ti verujem.

102
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
Nikada me nisi iznevjerio.

103
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Ali ovaj put ti
definitivno mi ne mogu dozvoliti

104
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
dole, jer je ovaj veliki.

105
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Da, sve se dogodilo tako brzo.

106
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
Nekako morate popuniti
ja u ovome.

107
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Mi
je angažovao Staley

108
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
i Scholes Venture Capital.

109
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
Oni traže da steknu
odeljenje za luksuzna krstarenja

110
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
iz Crandall Corporation.

111
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
Ali oni trebaju da otkrijete
ako postoje dobri razlozi

112
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
da ne investiraju.

113
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
OK, razumem.

114
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Ja ne
želim da mi ideš analogno.

115
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Spusti notes
i prenesite svoje nalaze

116
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
u aplikaciji kao i svi ostali.

117
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
Pa, mogu vam reći da je
bade mantil treba ažurirati.

118
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Veoma je grebanje.

119
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Opet, nemoj mi reći.

120
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Samo ga prenesite u aplikaciju.

121
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
George, znaš da dajem sve od sebe
radim kada sam isključen.

122
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Želim mi
imao vremena za tebe

123
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
tvoja normalna rutina,
ali trebaju

124
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
vaš konačni izvještaj pred vama
do Dubrovnika u petak.

125
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Razumijem.

126
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Ali i dalje moram biti
inkognito, zar ne?

127
00:03:46,225 --> 00:03:47,602
Trebalo bi da sam na odmoru.

128
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
A ja to ne mogu
sa nosom u telefonu.

129
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Kelly,
znaš da si moj najbolji predstavnik.

130
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Siguran sam da ćeš to shvatiti.

131
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
Volim kad ga tretiraš
kao da je
Nemoguća misija.

132
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Šta god da je
potrebno za isporuku ovog.

133
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Računam na tebe.
OK.

134
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Pažnja, gosti, molim

135
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
javite se svojim sabirnim stanicama.

136
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
OK, George, moram ići.

137
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Moram ići provjeriti
sigurnosni protokoli,

138
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
a onda idem da se odjavim
atmosfera u trpezariji.

139
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
povratak,
prijavi i otpremi.

140
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Da, da, kapetane.

141
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
Oh!

142
00:04:20,259 --> 00:04:23,721
Uh-jesi li dobro?

143
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Uh, da.

144
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
sta radis

145
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Samo se spremam
za neizbežno "šta ako".

146
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Je li ovo vaše prvo krstarenje?

147
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
Ne, ali nadamo se
to mi je posljednje.

148
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
A ti?

149
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Je li ti ovo prvi?
br.

150
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
LA rođen i odrastao.

151
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Ja sam okeanska djevojka.

152
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Oh, pa, šta je
tvoj omiljeni okean?

153
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
I molim te, budi Pacifik.

154
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Izvini, sestra me optužuje
odmaranja tate.

155
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
To je kao bilo koja igra riječi
skače mi u glavu,

156
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Samo sam to izgovorio.

157
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
Pokušavam da se izlečim.

158
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Ja sam Parker.

159
00:04:48,955 --> 00:04:49,998
Kelly.

160
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
Zdravo, Kelly.

161
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
Hm, i ti tako
voliš putovati?

162
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Ja zapravo.

163
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
To je, uh, pa,
vrsta moje strasti.

164
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Dakle, ako trebate bilo kakvo putovanje
savjete, možete me samo pitati.

165
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Da, ne.

166
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Prilično idem
ostati ovdje na brodu

167
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
i jednostavno obavite puno posla.

168
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Oh, to je šteta.

169
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Znaš šta je sramota
ove cijevi izgledaju prilično zarđale.

170
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Ali, znate, Wi-Fi jeste
stvarno dobro na brodu sada.

171
00:05:09,392 --> 00:05:10,184
Znam.

172
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
I to je šteta.

173
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
Samo mi se više sviđa kada
ti si van mreže, znaš?

174
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Da.
Znaš šta?

175
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Vidiš, volim mrežu.

176
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Mislim, izaći ću
malo toga ovdje,

177
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
malo tamo,
ali ja sam grid čovjek.

178
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
Pravi riziko, ha?

179
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Pa, ja volim rizik.

180
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Samo želim riječ
"proračunato"

181
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
tačno ispred njega.

182
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Da pogodim, finansijeru.

183
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Što je još gore, ja sam i advokat.

184
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
Ja sam zadužen za spajanja
i akvizicije

185
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
za Crandall
Korporacija, a to je ovo.

186
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Vau, to je velika stvar.

187
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
Kakav je osjećaj imati
tvoj šef na naslovnici

188
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
svakog magazina na svetu?

189
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
Oh, nikad ne bih znao.

190
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
Da, osim toga on uzima
njih sve, on ih izrezuje,

191
00:05:42,800 --> 00:05:45,887
on ih uramljuje, i on visi
ih po cijeloj kancelariji.

192
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
osim toga,
zaista skroman momak.

193
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
Huh.

194
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
Da.

195
00:05:49,515 --> 00:05:50,266
sta je sa tobom?

196
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
sta radis

197
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Uh, mislim da nije
govori o radu na odmoru.

198
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Pa to je smiješno,
jer uspevam

199
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
poenta da ne ide na odmor.

200
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Mislim da su odmori
za neostvareno.

201
00:05:59,817 --> 00:06:03,780
Mislim, to mi je jedini izgovor
imam za moju radoholičarsku prirodu.

202
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
A ti, koji je tvoj izgovor?

203
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Izvinite?

204
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Pa jesi
obučen tako otmjeno--

205
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
sve korporativno-za nekoga
ko je tu da se opusti.

206
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
Kada ste u Rimu, obucite se otmjeno.

207
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
zar ne?

208
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Mislim, kada smo na moru,
to će biti drugačija utakmica.

209
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
Jedva čekam
na tu transformaciju.

210
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Ako ikada odeš
Wi-Fi zona.

211
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Neću.

212
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Govoreći o tome, I
imaju neke vodopade

213
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
kojoj moram da se pobrinem.
Oh.

214
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Da.
Drago mi je.

215
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Mislite na Due Rocche
vodopadi u Palermu?

216
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Ne, ne, mislim na dosadno
vrsta tabele.

217
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
Oh.

218
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
Pa, zabavi se s tim.

219
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Definitivno neću.

220
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
Hej.
Zdravo.

221
00:07:01,170 --> 00:07:01,879
Ja sam Emily.

222
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
Oh, Kelly.

223
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
Dobro, dobrodošli
u sekciju za samce.

224
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Očigledno, oni ne misle mi
treba pogled ili bilo koji samac

225
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
razgovarati sa.
Da.

226
00:07:09,387 --> 00:07:10,179
To je dobar početak.

227
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
Vidim to.

228
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Hmm.

229
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
ali ozbiljno,
da li ste primetili

230
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
nema mnogo podobnih
neženja na ovom krstarenju?

231
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Uh, upoznao sam jednog.

232
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
Da.

233
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
Malo čudna patka, ali jesam.

234
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
Oh, zapravo, on pliva
ovamo upravo sada.

235
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
Da, on je definitivno čudan.

236
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Slatko, zar ne?

237
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Da, ne vidim.

238
00:07:28,030 --> 00:07:28,781
Stvarno?

239
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Zaista.

240
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Da, moglo bi biti
jer mi je brat.

241
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
Možda je to razlog.

242
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
OK.

243
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Zakucao je čudan dio.

244
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Da li je neko rekao čudno?

245
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
br.

246
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Mislim, da, mi...

247
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
rekli smo, koje su "šanse-uh."

248
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
To je zabavna igra.

249
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
Hajde da to shvatimo.

250
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
Bio sam aktuar
kao pripravnik za ljeto.

251
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
Pa hajde da uradimo ovu stvar.

252
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Ako je brod za krstarenje
puna je do kraja,

253
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
a mi nismo
uključujući osoblje,

254
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
šanse da budemo isti
tabela bi bila 2.500 prema 1.

255
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
to je "aktuar"
veoma dobra pretpostavka.

256
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Oh, jesi li čuo to?

257
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Žena nakon mog vlastitog smijeha.

258
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Ne, molim te
ne ohrabrujte ga.

259
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
OK?
Izvini.

260
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Ja ću prestati.

261
00:08:04,483 --> 00:08:06,652
Bio sam pun gušenja
van grizlija

262
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
golim rukama.
Ne šalim se.

263
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Moj brat je to snimio.
Je li to Adam Crandall?

264
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
Da.

265
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Zato jesam
još uvijek uključen.

266
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Nisi rekao da jeste
će biti na brodu.

267
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Ne, nisam.

268
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Jer, znaš šta, znao sam
koje bi on sam napravio

269
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
poznato pre nego kasnije.

270
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Zašto nije
za samcima?

271
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Da, jer jeste
za tim stolom.

272
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
On zabavlja sve
odbor Staley and Scholes.

273
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Tačno, jer jesu
tražim kupovinu

274
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
van Crandall Cruise Lines.

275
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Naravno.

276
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Kako si to znao?

277
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
Zato što si rekao
da si bio Mandatar

278
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
a da je Adam bio
tvoj šef, a ja--

279
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Stavio sam dva i dva zajedno.

280
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
Ti si pametan.
Da.

281
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Samo nemojte to zbrajati
ipak, jer postoji

282
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
mnogo prepreka mi
prvo moram skočiti,

283
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
zbog čega sam
otvorio sam laptop.

284
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Pa, hoćeš li
obavite to, molim vas?

285
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
Obećavam da ću uzeti
ti si na drugom odmoru

286
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
nakon ovog odmora
čim ovo zatvorim.

287
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Ali do tada jesam
uključeno i zaključano.

288
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Ali obećao si
ja bi napravio pauzu

289
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
i mi bismo to uradili
pješački obilazak Palerma.

290
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
A ti nisi
povlačenje iz toga.

291
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Ne, nisam.
Uradićemo to.

292
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
Bolje da uradimo...
Mi to radimo.

293
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
OK.
Hej, trebao bi poći s nama.

294
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
Oh, volio bih.
Odlično.

295
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
Bellissimo.

296
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Bellissimo.

297
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Pozdrav, ha?

298
00:09:08,422 --> 00:09:09,215
Da.

299
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
Živjeli.

300
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Živjeli.

301
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Voleli bismo
da podsjetimo sve putnike na to

302
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
moraju se vratiti iz
njihove ekskurzije na vrijeme, kao i mi

303
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
ne mogu čekati bilo koje zakašnjele.

304
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
Svi gosti koji su
ostavljeno mora

305
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
napraviti svoje
putni aranžmani

306
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
do sljedeće luke poziva.

307
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
Želimo vam sve
divan dan u Palermu.

308
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
Pogledaj ovo!

309
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Evo ga.

310
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Da.

311
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Vau, pogledaj to.

312
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Kako je ovo?

313
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
Kako je ovo?
Savršeno.

314
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Je li ovaj dobar?

315
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
OK?

316
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Da.

317
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
Kao drvo.

318
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
1, 2, 3.

319
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Znaš, moram dati
to tebi, Parkeru.

320
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Danas si zaista bio zabavan.

321
00:10:45,686 --> 00:10:46,562
Oh, šta su
o čemu pričaš?

322
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Uvek sam zabavan.

323
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Ne, mislim, kao što si koristio
biti na našim porodičnim odmorima.

324
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
Mislim da volim odmor
Parker takođe bolje.

325
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Ja sam isti tip...

326
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
samo sa smrskavom težinom
korporativne Amerike na mojim leđima

327
00:10:58,699 --> 00:10:59,658
sve vreme.

328
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
Izvini.

329
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Govoreći o odgovornosti,
samo me izvini na minut.

330
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Da?
O čemu pričaš?

331
00:11:04,455 --> 00:11:05,206
Ja sam zabavan.

332
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Ja sam zabavan.

333
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
samo mislim, znaš,
u poslednje vreme si prisutniji.

334
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
to je lijepo.
Prisutan?

335
00:11:09,460 --> 00:11:10,211
Da.

336
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
Prisutan?

337
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
Kao da ste bili prisutni
konobar? Uh

338
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
ha, si, si.

339
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
--prošetao
danas obilazak Palerma.

340
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
Krstarenje je bilo od velike pomoći
sa rezervacijama i rezervacijama.

341
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Međutim, neke od atrakcija
postali turističke zamke.

342
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
Ažurirana lista dobavljača
bilo bi od velike pomoći.

343
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Dva kanola kasnije?

344
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Zaista su dobri.
I takođe je veoma zgodan.

345
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
Da, ne želim da čujem.
Kada ste u Italiji, morate--

346
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
Žao mi je, momci.

347
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Da.

348
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
Pa šta se desilo bez posla
razgovarati dok ste na odmoru?

349
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Tako si u pravu.

350
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
Vratio sam se zabavi.

351
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Samo zabavno.

352
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
Šta je sa vama?
Šta imate danas?

353
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Više posla?

354
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
Pa, ja ću biti jedini posao
radim na mojoj preplanulosti na plaži.

355
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Želim da idem
u moje radne intervjue

356
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
izgledam odmorno, uspješno,
i malo bronzane.

357
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
vidimo se na večeri,
i molim te nemoj se previše truditi.

358
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
Da, molim vas, nosite kremu za sunčanje,
jer niko ne zeli

359
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
unajmiti jastoga za PR predstavnika!

360
00:11:52,253 --> 00:11:53,045
Imam ga!

361
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
Pa, šta je s tobom?

362
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Imate li više
radite, ili želite

363
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
da dođeš sa mnom da vidiš vodopad?

364
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
Volela bih
da vidite vodopad.

365
00:12:01,345 --> 00:12:02,096
Pogledao sam.

366
00:12:02,138 --> 00:12:03,055
Izgleda neverovatno.

367
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Voleo bih da vam se pridružim.

368
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Nemaš više
obaveze sa g. Crandallom?

369
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Dakle, ne, on radi
obilazak kuma po Corleonu--

370
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
Corleon-ee, Corle-oney?

371
00:12:11,355 --> 00:12:12,106
Corleone.

372
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Corleone.

373
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Pa je rekao da treba
uzeti slobodan dan.

374
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Pa, to je ponuda
ne možete odbiti.

375
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Nisam to odbio, što jeste
zašto želim da budem prisutan i

376
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
idi vidjeti vodopad.

377
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
To je bilo...

378
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Našalio sam se.

379
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Znaš, linija?

380
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
Koja linija?

381
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Ja ću
njemu ponuda koju ne može odbiti.

382
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
sta?

383
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
Od
Kum.

384
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
Da, nisam
gledao taj film.

385
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
sta?

386
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Znam.

387
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Znam.

388
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
To je nešto što jesam
nije baš ponosan.

389
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Nisam stigao do toga.

390
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Moja sestra me zadirkuje zbog toga.

391
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
Ja ću gledati.
Znaš šta?

392
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Neću da sudim.

393
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Hvala.

394
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Nisam video
Ratovi zvijezda.

395
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
sta?
Da.

396
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
sta?
Sačekaj.

397
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
sta?

398
00:12:46,682 --> 00:12:47,475
OK, nisi--

399
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
OK, ne.

400
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Znam, oboje smo
biti ranjiv ovde.

401
00:12:49,935 --> 00:12:50,686
Shvatam to.

402
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
To je bezbedan prostor.

403
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
Pa da li želiš da ideš da vidiš
o vodopadu sa mnom?

404
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Želiš da završiš
naši deserti

405
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Prvi?

406
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
Eh, ostavi tortu.

407
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Uzmi kanole.

408
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Opet, od
the
bože--
nema veze.

409
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
Ne znam
ako je ovo tako dobra ideja.

410
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
Počinjem da shvatam
zabrinuti za vrijeme.

411
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
Zato jesmo
jahanje

412
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
aukcija umjesto planinarenja.

413
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
Vratićemo se
sa preko sat vremena viška.

414
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
Mi smo dobri.

415
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
Ah, tu su i naši pastuvi.

416
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Iako izgledaju malo
više kao poniji.

417
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Da!

418
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Ne, to su magarci.

419
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
sta?
Da.

420
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Kako znaš?

421
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Pa, zato što sam uradio svoj peti
projekat sajma nauke

422
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
na konjskim životinjama, i ove
su definitivno vrsta

423
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
equus asinus.

424
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Bravo asino.

425
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
On zna svoje stvari.

426
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
pa ovo su tvoji magarci,
a ovo su tvoji šeširi.

427
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
Oh.
Oh.

428
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Da.

429
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Um, pamflet
rekao je konj.

430
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Pa, bio si
posljednji za rezervaciju.

431
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
Dakle, prva grupa
imam sve konje,

432
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
i ovo nam je ostalo.

433
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
Molim te.
OK.

434
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Mislim, biće u redu, zar ne?
Da.

435
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
U redu je.
br.

436
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
znaš šta,
magarac je zapravo

437
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
pametniji, sigurniji od konja.

438
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Daj mi telefon.

439
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
To je prema mom Svetu
Znanje o enciklopediji knjiga.

440
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Polako, dečko.

441
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
Nadam se da radite
je recenzirano.

442
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Zamahneš nogom.

443
00:14:25,197 --> 00:14:25,990
Hej, da.

444
00:14:26,031 --> 00:14:26,865
Zamahnite nogom.

445
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
Dobio si ga.
OK.

446
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
Pazi na šešir.
Ovako.

447
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
Lijepo.

448
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Signore, gdje je vaš magarac?

449
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
Kako to misliš?

450
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
Zar ti nisi naš vodič?

451
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
Sa magarcima, ti
ne treba vodič.

452
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Treba ti ovo.

453
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
I oni će ih pratiti.

454
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Žao mi je, zar ne
u epizodi Looney Tunesa.

455
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
ne brini,
oni znaju put.

456
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
Hajde, idemo.

457
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Hajde, idemo.
Idemo.

458
00:14:50,889 --> 00:14:51,682
Idemo.

459
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
Hej, druže.

460
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
Da.

461
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Yee-haw!

462
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Hajde!

463
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
Enjoy!

464
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Hej, nemoj izgubiti šešir.

465
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
Ne znam za ovo.

466
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Mislim da dobijam
visi od ovoga.

467
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
I znate šta, sada
da vidim teren,

468
00:15:06,905 --> 00:15:09,575
Veoma mi je drago što smo
dobio sigurniju opciju.

469
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Da, istina je.

470
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
Konji, oni su leteće životinje,
radije bježati od opasnosti,

471
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
gdje magarci,
oni su evoluirali da budu

472
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
malo oprezniji.

473
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
I još hrane
motivisan, očigledno.

474
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Iskreno, ja
ne misli konja

475
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
bilo bi briga za nas.

476
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Nasmejao bih se, ali još uvek sam
malo zabrinut zbog činjenice

477
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
koje nemamo
rukovalac sa nama.

478
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Mislim, uzjahao si
svoje mjesto kao profesionalac,

479
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
ali videli ste kako
mnogo pomoći mi je bila potrebna.

480
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Pa, znaš šta, ti
nema razloga za brigu.

481
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
Imao sam ranč za tipove
za momački vikend jednom.

482
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
I nagrađen sam najboljim
krava ruku, mogao bih da dodam.

483
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Znači dobro si.

484
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
Znam put oko obora.

485
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
To je impresivno.

486
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Ooh, čuješ li to?

487
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Skoro smo stigli.

488
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Vau.

489
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Parkeru, vidiš li ovo?

490
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Jeste li vidjeli?

491
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Pogledaj!

492
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Vau.

493
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Prelepo je.

494
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
Hajde.

495
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Stani.

496
00:16:08,926 --> 00:16:09,635
Vau.

497
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Vau!

498
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Hm, trebat će mi
ti da mi pomogneš da izađem.

499
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Da, da, da, da.

500
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
U redu, moja damo.

501
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Hvala.
OK.

502
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
Spreman?

503
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Imaš li nogu okolo?

504
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Bum, izvoli.

505
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
Dođi ovamo.

506
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
Oh, to je devojka.

507
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Parker, ti
moram vidjeti ovo!

508
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
dolazim!

509
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
dolazim!

510
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Ovo je nevjerovatno!

511
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
Dođi ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

512
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
Da, da, da.

513
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Da, u redu.

514
00:16:37,579 --> 00:16:38,330
Spreman?

515
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Smile.

516
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Woo!

517
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
Ovo je ekskurzija.

518
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
I nisam ti mislio
voleo da bude van mreže.

519
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Ah, znaš, ovo,
susjedna je mreža.

520
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Još uvijek prilično divlje od tebe.

521
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
Kad sam se prvi put sreo
ti, nikad nisam mislio

522
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
ti bi silazio sa kupališta.

523
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
Pa, možeš kriviti moju sestru.

524
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Ništa kao malo
rivalstvo braće i sestara za motivaciju.

525
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Da, ali pogledaj kako imam
sve vrste spontane zabave.

526
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Imam prekrasan vodopad.

527
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
Ja sam sljedeći
lepoj ženi

528
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
dok je naš pouzdan
konji čekaju naše--

529
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
--povratak.

530
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
Vrati se!

531
00:17:13,615 --> 00:17:14,366
Magarac!

532
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Magarac!

533
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Magarci!

534
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Moj šešir!

535
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
Ostavi to!

536
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
Ne, on ide
da nam to naplati rekao je.

537
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Kako su magarci sada tako brzi?

538
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
Oni beže!

539
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Manje prica!

540
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
Više trčanja!

541
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Oh, moja leđa.

542
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Moja leđa.

543
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Potpuno su nestali.

544
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Oh!

545
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Kako su se oslobodili?

546
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Mora da sam se izjednačio
pogrešno.

547
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
Šta, pomislio sam
osvojio si najbolju kravu?

548
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
Bio sam užasan u vezivanju čvorova.

549
00:17:42,936 --> 00:17:46,065
sta da radimo?

550
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Moramo da bežimo.

551
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
Molim te
imajte na umu, mi ćemo krenuti

552
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
iz luke za jedan sat.

553
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
Zato osigurajte sebe, svoje stvari,
i cela tvoja zabava

554
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
su bezbedno na brodu.

555
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Hej, Emily.

556
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
Hej!

557
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
Jesi li već stigao na plažu?

558
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
Jesam.

559
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Dobio savršeno
količina opekotina od sunca

560
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
i moja smeća gotička romansa
roman se skoro čita.

561
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Dakle.

562
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Hej, kako je bilo
Kum
tour?

563
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Bilo je sjajno.

564
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
U osnovi sam glumio
ceo film.

565
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Znaš, ne mogu
veruj svom bratu

566
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
još uvijek ga još nisam vidio.

567
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
Mislim da će nam trebati
da ga naljutim zbog toga.

568
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Oh, ne, ne, ne.

569
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Nikad ne zauzimaj stranu
protiv porodice.

570
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
ko si ti

571
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Gde ti je brat?

572
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Da li je zaključan
u njegovoj sobi negde?

573
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
On je zapravo napolju
sa zaista slatkim

574
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
devojka sa stola za samce.
Parker?

575
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Da.

576
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Pa, trebali bi
vratiti se svakog trenutka.

577
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Rekao je da želi da igra na sigurno
pošto čamac ne čeka nikoga.

578
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
Drago mi je da jeste
stavljajući se tamo.

579
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Bilo je vreme, zar ne?

580
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
rekao bih.

581
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Hej, ja sam zapravo
ide na mešanje

582
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
do shuffleboarda.

583
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
Šta ti misliš
o tome da mi se možda pridružiš?

584
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Pa, mislim, išao sam
da čekam te momke.

585
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
Ali mogao bih da igram dok čekam.

586
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
On je veliki dečko.

587
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Mislim da će biti dobro.

588
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Nismo
bice dobro.

589
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
Brod ide
otići za sat vremena.

590
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
Nikada nećemo uspjeti.
Ne sa takvim stavom.

591
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
OK, moramo ostati pozitivni,
i oni će to popraviti.

592
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Slušaj, navigacija
kaže čak i ako to uradimo,

593
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
sat je i 16
minuta udaljen.

594
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Pa ćemo mu reći
da ga zgazim, OK?

595
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
Italijanski vozači su veoma brzi.

596
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
OK, slušaj, čak i ako je
da li počinje--

597
00:19:20,075 --> 00:19:20,826
Da!

598
00:19:22,035 --> 00:19:22,786
Hej!

599
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Hej, hej, hej, hej!

600
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Ovo nije u redu!

601
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Oh, moramo biti
na pogrešnom doku.

602
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
Ne, nismo.

603
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
Pogledaj.

604
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
Oh, to je tako naš brod.

605
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Ah, zašto ne
cekaju nas?

606
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Zato što nemaju
čekaj bilo koga.

607
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
To je njihova politika!

608
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Moram biti na tom brodu.

609
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Moja karijera zavisi od toga.
I moja.

610
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
Mislio sam na tebe
bili na odmoru.

611
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Da, jesam.

612
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
jesam.

613
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
Ako se ne opustim
kada sam na odmoru,

614
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Biću pod velikim stresom
kad se vratim na posao.

615
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
da, pa,
moj laptop i moja karijera

616
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
bukvalno plove
daleko na tom brodu.

617
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Sve zavisi od mene
biti na tom brodu.

618
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
Zašto ležimo?

619
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Zašto ležimo?

620
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Jer sam podesio
moja leđa u bekstvu.

621
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Oh, moj bože.
jesi li dobro?

622
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Da, dobro sam.
Ne, dešava se.

623
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Samo moram da se istegnem
to malo van.

624
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Znaš šta, ja
nemojte misliti da zaista

625
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
imati vremena da ga rastegnemo.

626
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Mislim da moramo da idemo
nabavite portskog agenta i

627
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
vidi šta je-ako nam može pomoći.
OK?

628
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
OK.

629
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
Oh, imamo ovo.

630
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
U redu, idemo.

631
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
Zdravo.

632
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Zdravo.

633
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Ti mora da si Kelly Coates
i Parker Andrews.

634
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Nažalost, da.

635
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Da, propustio si brod.

636
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Da.

637
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Ne, svjesni smo toga.

638
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Upozorili smo vas.

639
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Brod, ne čeka nikoga.

640
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
I ne čeka ni jednu ženu.

641
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
Razumijem.

642
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Da, hvala
za iznošenje te tačke.

643
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Međutim, tu smo.

644
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
Još uvek treba da uspem
do sljedeće luke u Sirakuzi.

645
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Stvarno si trebao
uzeo brod.

646
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Znate, hteli smo
uzeti brod,

647
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
ali smo propustili brod.

648
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
Ima li drugih
opcije mozda?

649
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Možemo li možda uzeti avion?

650
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
Najbliži aerodrom
do Sirakuze je Katanija.

651
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
Ali nećete uhvatiti
let u ovo doba.

652
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
U redu.

653
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Mozes probati ujutro,
ali svi letovi,

654
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
povezuju se sa Rimom.

655
00:21:29,621 --> 00:21:30,372
OK.

656
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Šta kažeš na voz?

657
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Ima li noći
voz kojim bismo mogli uzeti?

658
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
Ja bih predložio
da iznajmite auto

659
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
i voziš se kroz noć.

660
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Da!
Odlična ideja.

661
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Da.

662
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Imam pravu stvar za tebe.

663
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Ooh.

664
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
Moj brat blizanac, Vincenzo, on
ima divno društvo u gradu.

665
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
On će te srediti.

666
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Reći ću mu
da dolaziš.

667
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Ali moraš da požuriš, ha,
jer je turistička sezona.

668
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Možda i nije
mnogo automobila dostupnih.

669
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
Malo je tvrdoglav, ha.

670
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
Dakle, treba da--

671
00:21:55,605 --> 00:21:56,315
Grazie mille.

672
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
Da, grazie.

673
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Americano.

674
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
jako mi je žao
da te razočaram,

675
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
ali nemamo
dostupno više automobila.

676
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Kako to misliš?

677
00:22:10,078 --> 00:22:11,329
Sačekaj sekund.

678
00:22:11,371 --> 00:22:12,330
Čekali smo
u redu 45 minuta!

679
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
Zašto nam to nisi rekao?

680
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
Ovde je napisano.

681
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
Na talijanskom.

682
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Ne govorimo italijanski.

683
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
Ali mi smo u Italiji.

684
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Trebalo bi da učiš.

685
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
OK.

686
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
Drugi ljudi
u redu, šta je sa njima?

687
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
Svi imaju rezervaciju.

688
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Dakle, ako ljubazno stupite
na stranu za sljedećeg kupca.

689
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Pronto.
Moram se vratiti na brod.

690
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
sta cemo da radimo?

691
00:22:28,388 --> 00:22:29,181
Ne znam.

692
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
OK.

693
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Imaš sreće.

694
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
Upravo sam primio
otkazivanje,

695
00:22:34,144 --> 00:22:35,562
tako da postoji jedan auto na raspolaganju.

696
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Odlično.

697
00:22:36,813 --> 00:22:38,315
Ako budete ljubazni
daj mi svoje priznanje

698
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
kartica i vozačka dozvola,
Pridržaću ti je.

699
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Evo kartice.

700
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
Nemam
moja vozačka dozvola.

701
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
sta?
Zašto?

702
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Donio sam pasoš.

703
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Ja nemam dva formulara
identifikacije.

704
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
Ne otvaram bankovni račun.
Znaš šta, u redu je.

705
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
U redu je.

706
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
Mi ćemo samo-mi
koristiću moj.

707
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
Ovde je negde.

708
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
Trebaće mi
zadržati rezervaciju.

709
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
Svestan sam.

710
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
Ovde je.

711
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
Znam da je u redu...
Ovde je.

712
00:22:55,540 --> 00:22:56,166
Mogu ti pomoći
ako mi dozvoliš da ti pomognem.

713
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Ne, shvatio sam.

714
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Evo.

715
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
znaš šta--
hvala, shvatio sam.

716
00:23:00,504 --> 00:23:01,254
Hvala.

717
00:23:01,296 --> 00:23:02,047
Čekaj, čekaj.

718
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Uno momento.

719
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Hah!

720
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
Boom!

721
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
jako mi je žao,
ali u vremenu

722
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
trebalo ti je da nađeš
vaša dozvola,

723
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
postojala je online rezervacija
za ovaj automobil.

724
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Hajde jedan!
Moje izvinjenje.

725
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
Ne kontroliram rezervacije.

726
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Možda bi trebao
probaj noćni voz.

727
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
Šta?

728
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
Tvoj brat je to rekao
nije bilo noćnog voza--

729
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
da treba da iznajmimo auto.

730
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Naravno, jer Vito
je dobar brat,

731
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
i dajem mu 10%
za preporuke.

732
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
To je malo
uznemirujuće, jer mi

733
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
očigledno potrebno za iznajmljivanje automobila.

734
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Nema vremena za svađu.

735
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
Tvoj voz polazi
za manje od 20 minuta.

736
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Nije lepo!

737
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
Nije lepo!

738
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
Ah!

739
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Trčanje mi ubija leđa!
OK!

740
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Željeznička stanica bi trebala biti u pravu
iza ovog ugla, OK?

741
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Ne zaustavljajte se da nabavite karte!

742
00:23:40,710 --> 00:23:42,254
Samo uzmi
pravo u vozu.

743
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Moramo kupiti karte!
Oni će nas izbaciti!

744
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Možete ih dobiti
u vozu, OK?

745
00:23:45,799 --> 00:23:46,591
Samo mi veruj.

746
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
Verujem ti.
OK.

747
00:23:47,717 --> 00:23:48,468
Verujem ti.

748
00:23:48,510 --> 00:23:52,347
Ne možemo ovo propustiti!

749
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
Frank, želim čuti
ostatak te priče.

750
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
To je dobro.

751
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
U redu.

752
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Zdravo, zdravo, zdravo tamo.

753
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
Da li vam smeta ako pozajmim ovo
mlada dama na trenutak?

754
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Da.

755
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Drago mi je da vas vidim.

756
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Hej, jesi li čuo nešto?

757
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Zadnje što sam čuo, jesu
u redu za iznajmljivanje automobila,

758
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
a onda samo pravo
up je prestao da odgovara.

759
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
Nadam se da je dobro.

760
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Pa i ja.

761
00:24:14,619 --> 00:24:16,163
Obično najviše troši
svog vremena u tabeli.

762
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Ovo nije bilo baš
njegova, uh, jaka strana.

763
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Drago mi je da jeste
vodi Kelly sa sobom.

764
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Mislim, ona ide
da se brinem o njemu.

765
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
Mislim, ako se vrate
u Sirakuzu sutra u podne,

766
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
trebali bi biti dobro, zar ne?

767
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Da.

768
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
Verovatno je u panici bez njega
njegov laptop zakačen za krilo.

769
00:24:28,675 --> 00:24:32,345
Treba mi nos tog tipa
u tom laptopu više nego iko.

770
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Hajde, to je
četiri dana dalje.

771
00:24:33,722 --> 00:24:35,473
Definitivno ide
da se vratim do tada.

772
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
On je zdrav,
njegov pasoš,

773
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
i on je sa prelijepom,
inteligentna žena.

774
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Mislim da je ovo dobro za njega.

775
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
To je jedan od načina da se na to gleda.

776
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
Vidim vrata!

777
00:24:50,155 --> 00:24:50,906
Skoro smo stigli.

778
00:24:50,947 --> 00:24:51,740
jesi li sa mnom?

779
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
Ja sam sa tobom.

780
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
Imam te.

781
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
jesi li dobro.

782
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
Dobro smo!

783
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
Oh, moj!

784
00:25:00,832 --> 00:25:01,750
OK.

785
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
OK.

786
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
Trag dva.

787
00:25:03,752 --> 00:25:07,547
Trag dva!

788
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
Oh, tamo!

789
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Trag dva!

790
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Trag dva!

791
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Čekaj!

792
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Čekaj!

793
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Da!

794
00:25:23,063 --> 00:25:23,855
OK.

795
00:25:23,897 --> 00:25:24,648
jesi li dobro?

796
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
Da.

797
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Da, dobro sam.

798
00:25:26,983 --> 00:25:27,734
Uspeli smo.

799
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
Ja sam dobro.

800
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
OK.

801
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Da vidimo da li smo
mogu dobiti neka mjesta.

802
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Oh, ne.

803
00:25:36,618 --> 00:25:37,410
Zdravo.

804
00:25:40,705 --> 00:25:41,498
OK.

805
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
OK, počinjem
da osetim temu ovde.

806
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
Ovdje je mali uzorak.

807
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
Nadam se da ćemo naći mjesto.

808
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
Šta ako sednemo
u stilu skitnice caboose?

809
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
Mislim, mora biti
negde sa sedištem, zar ne?

810
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Oh, šta ti misliš?

811
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
Da, bolje je
nego ništa.

812
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Tako je.

813
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Zdravo.
Ciao.

814
00:26:00,308 --> 00:26:01,059
Ciao.

815
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
Zdravo.

816
00:26:03,228 --> 00:26:04,020
Hvala.

817
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
Nikad ne jašem
opet magarac.

818
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Hej, nije
krivica životinja.

819
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Nismo trebali dobiti
od njih na prvom mestu.

820
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
U stvari, nisam trebao
uopšte otišao na ekskurziju.

821
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
Bilo je krajnje neodgovorno.

822
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
OK, bilo je takodje zabavno,
i da ne spominjem, predivno.

823
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
Vau.

824
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Da, to je
prelepa slika.

825
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Znaš, zašto ne
pošalji mi to.

826
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
Idem da štampam
to uokviriti, i

827
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
okači ga na moj dom
kancelarijski zid, jer sam

828
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
dobiti otkaz ove sedmice.

829
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
Parkeru, moraš disati, OK?

830
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Propustili ste jednu stanicu.

831
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Ako tvoj šef želi da otpusti
ti za poštenu grešku,

832
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
nisi zamišljen
biti tamo, OK?

833
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Ne, izvini.

834
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
Ja sam samo-znaš, jesam
samo malo na ivici.

835
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Oprostite mi, ne znam zašto.

836
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
Neću da spavam
veceras me ledja vec bole,

837
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
i imam
laptop povlačenja.

838
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
Oh, tačno,
dragoceni laptop.

839
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
Oh, ti si onaj koji priča,
ti i taj dragoceni blok

840
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
tvojih.

841
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
o cemu pricas?

842
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Uh, to je notes
ispao iz tvoje torbice.

843
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Kada sam pokušao da predam
vrati se tebi,

844
00:27:08,877 --> 00:27:09,627
oteo si ga tako
bio je tvoj dnevnik srednje škole.

845
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Ja to nisam uradio.

846
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Šta kriješ
unutra, hmm, Kelly?

847
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
Kelly, zašto ne kažeš
ja šta je unutra.

848
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Ništa.

849
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
Pa, onda mi pokaži.
br.

850
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
Ne bih uzeo
ali to mi dokazuje

851
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
da nešto kriješ.

852
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
To je djelo
stvar, a ja ne

853
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
želim razgovarati o tome o tome.

854
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
Zašto, jer jesi
na odmoru?

855
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Da!
Je li to u redu?

856
00:27:24,017 --> 00:27:24,768
To je u redu.
Odlično!

857
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
Naravno.
U redu.

858
00:27:25,644 --> 00:27:26,394
Dobro.
Odlično.

859
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
Hvala.

860
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
OK, pokušaću
da se naspavam.

861
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
Nemojte se previše udobno.

862
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
Mijenjamo se
vozovi u Messini.

863
00:27:31,983 --> 00:27:32,734
OK.

864
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
OK.

865
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
Ozbiljno, ovo ide
da bude najduža noć ikada.

866
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
To je cudno.

867
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Ovo je ekspresni voz.

868
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
Nije mišljeno
da napravi lokalna zaustavljanja.

869
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Da li se zaustavljaju
voz jer mi

870
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
nisi platio karte?

871
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Rekao sam ti da smo trebali
platio karte.

872
00:27:54,422 --> 00:27:56,049
Jer nismo kupili karte?

873
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Kupio sam ih preko interneta, OK?

874
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Samo se opusti.

875
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Govorite li engleski?

876
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
engleski?

877
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
Radnici u vozu
stupaju u štrajk.

878
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
U sred noći?

879
00:28:14,025 --> 00:28:15,276
One se dešavaju kada se dogode.

880
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Šta se dešava
da se desi sada?

881
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Voz ide
da se zaustavim u sledećem gradu,

882
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
i svi ćemo sići.

883
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Pa, koliko je dugo
to će potrajati?

884
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
Moglo bi potrajati nekoliko sati.

885
00:28:22,784 --> 00:28:24,035
Moglo bi biti nekoliko dana.

886
00:28:24,077 --> 00:28:24,828
OK.

887
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
Kako si tako miran?

888
00:28:26,704 --> 00:28:29,290
Ovo se sve dešava
vrijeme u Italiji.

889
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Navikli smo na to.

890
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Kako su autobusi.

891
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Mislite li da bismo mogli dobiti jedan?

892
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
Ujutro, da.

893
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
Ali u ovom času,
to će biti teško.

894
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Taksi?

895
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Možemo li dobiti taksi da nas odveze?

896
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Sumnjam u to.

897
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
Taksiji su zaista rijetki
kada dođe do štrajka.

898
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
Um, šta su
radnici uznemireni zbog toga?

899
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
Kao, zašto štrajkuju?

900
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Sudeći
prema znakovima za pikete, to

901
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
izgleda da su zabrinuti
o gubitku posla.

902
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
To nam je zajedničko.

903
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
Misliš da bi mogao
prevodi za mene?

904
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
Pretpostavljam.

905
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Odlično.

906
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
šta ona radi?

907
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Zdravo!

908
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Izvinjavam se.
Izvini.

909
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Znam da je kasno.

910
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Znam da smo svi umorni.

911
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Svi smo pomalo pod stresom.

912
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
Ali ako želiš samo daj
ja trenutak tvog vremena,

913
00:29:22,177 --> 00:29:25,263
Mislim da imam nešto to
mogao bi te malo razveseliti.

914
00:29:28,391 --> 00:29:32,937
Pogledaj ovo
zgodan Amerikanac pored mene.

915
00:29:35,190 --> 00:29:39,444
Možda izgleda kao prosek
turista, ali nije.

916
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
Ovo je Parker Andrews,
moćni biznismen.

917
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
I on je ključan za pomoć
čuvaš svoje poslove.

918
00:29:51,706 --> 00:29:55,627
Parker je u Italiji radi obezbjeđenja
veliki poslovni posao koji

919
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
pomoći će donijeti više
turizam i pomoć donijeti

920
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
više investicija u vaše područje.

921
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
A to, zauzvrat,
dao bi više

922
00:30:01,299 --> 00:30:04,969
poslovanje željezničkoj kompaniji,
što bi moglo pomoći da sačuvate svoje poslove.

923
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
Oni vole Siciliju kakva jeste.

924
00:30:13,520 --> 00:30:15,563
I oni ne žele
mnogo turista ovde.

925
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
Ja to poštujem.

926
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Ali to je ljepota
kompanije sa kojom posluje.

927
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
Oni su oko
kvaliteta, a ne kvantiteta.

928
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Tako ćeš uvijek
imaju turizam, ali

929
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
oni će osigurati da
usluge i ture koje oni

930
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
donijeti će biti
najvišeg standarda

931
00:30:28,826 --> 00:30:31,454
da Italijan
ljudi mogu biti ponosni.

932
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
I kako oni
možete li biti sigurni u to?

933
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
Oh, jer ja radim
za kompaniju koja osigurava

934
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
sastanak njegove kompanije
najvišim standardima.

935
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Obećavam ti
da neću

936
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
dozvolite da se ovaj dogovor završi
kroz osim ako nije

937
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
je dobro za italijanski narod.

938
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Tako da ne pitam
ne treba da štrajkujete, OK?

939
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
Pitam te
da čekam šest sati tako

940
00:31:00,775 --> 00:31:04,320
da se možemo vratiti na brod
i završimo naš posao.

941
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Pa šta kažeš?

942
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Možete li nam pomoći da vam pomognemo?

943
00:31:18,793 --> 00:31:19,544
Da?

944
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Da!

945
00:31:30,013 --> 00:31:31,347
Oh, uzmi moj broj.

946
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
ako ti nešto zatreba,
samo me nazovi.

947
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
ćao.
Hvala.

948
00:31:34,225 --> 00:31:34,976
ćao.

949
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
OK.

950
00:31:36,894 --> 00:31:39,147
Veoma si
sretno, mis Amerike.

951
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Da, znam.
Znam.

952
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Nisam zapravo razmišljao
da će to uspjeti.

953
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Jaka si.

954
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Sviđa mi se to.

955
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
a ja sam iz Sirakuze,
pa mogu ići kući.

956
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ah, prego.

957
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Hvala.

958
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
Hajdemo
nam neka dobra sedišta.

959
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
Ulazim.

960
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
Vraćam se.

961
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
Četvrti je i 9.

962
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Četvrti je i 9.

963
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Veliki pritisak.

964
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
Dop back.

965
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
Vidim Johna na postu.

966
00:32:10,929 --> 00:32:11,763
Spuštam se nazad.

967
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Onda bacam loptu.

968
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
Završetak i touchdown.

969
00:32:15,558 --> 00:32:16,309
OK, pobedio sam.

970
00:32:16,351 --> 00:32:17,143
Pobedili smo.

971
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
U redu?

972
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
Hej, momci
izvini me brzo?

973
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
Zdravo.

974
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Hej.

975
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Oh, vreme je za investitore.

976
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Nadam se da ne smetam.

977
00:32:29,405 --> 00:32:30,365
Apsolutno ne.

978
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Spašavaš me.

979
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Ovi momci su kao da pucaju
ja sa pitanjem za pitanjem.

980
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
Recimo da bi mi dobro došlo
tvoj brat upravo sada.

981
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
Oh, pa, imam dobre vijesti.
Mislim.

982
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Tako izgleda njihova usluga
prilično je mrlja,

983
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
ali zadnji tekst koji sam dobio
rekli su da su uhvatili noć

984
00:32:42,168 --> 00:32:43,961
voz koji ide
da ih uvede u Sirakuzu

985
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
prije nego stignemo u luku.

986
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
To je glatko
džez za moje uši.

987
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
Ne mogu ovo da uradim
sama mnogo duže.

988
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
Ponestaje mi priča.

989
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Pa, u međuvremenu,
možda bih ti mogao pomoći,

990
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
kao, zezaj malo.

991
00:32:55,598 --> 00:32:56,349
Oh?

992
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Ja sam u PR-u.

993
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
Na kraju krajeva, jeste
nekako moj thang.

994
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
Onda svakako,
schmooze away.

995
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Želiš li me upoznati?

996
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
OK.

997
00:33:06,984 --> 00:33:09,737
Dame i gospodo, I
voleo bih da upoznaš Emily.

998
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
Ovo je sestra
našeg glavnog advokata

999
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
i divan novi prijatelj.

1000
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
Da, vidiš, ja
volio bih razgovarati,

1001
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
ali zapravo jesam
strogi obavezni ples

1002
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
politika kada sam u jazz klubu.

1003
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Pa možda i možeš
pomozi mi u tome.

1004
00:33:21,165 --> 00:33:25,169
Judy, hajde da udarimo
pod i poludi.

1005
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Baš kad sam pomislio na naša mjesta
nije moglo biti gore.

1006
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Samo budi zahvalan
su u vozu u pokretu.

1007
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
Dakle, da li želite
pričati o ovome?

1008
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Koji dio?

1009
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Oh, čak ni ne znam
znati odakle početi.

1010
00:34:11,048 --> 00:34:14,010
Deo gde si ti
održao zadivljujući govor

1011
00:34:14,052 --> 00:34:17,513
da prekinu štrajk radnika
na Siciliji, ili činjenica

1012
00:34:17,555 --> 00:34:19,974
da ste slučajno
pomenuo da radiš

1013
00:34:20,016 --> 00:34:21,934
za kompaniju koja je
pokušava da ubije dogovor

1014
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
koje pokušavam da napravim.

1015
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
OK, ne ovo što radimo.

1016
00:34:24,729 --> 00:34:26,272
To si ti
uradio za Davie

1017
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Posao Capital Rising Phoenix.

1018
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
Ako se dobro sećam, ja
pročitajte to na naslovnoj strani

1019
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
časopisa.
Uh huh.

1020
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
I ako čitate
iza naslova,

1021
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
takođe biste videli
da je to zato što oni

1022
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
imao lažne recenzije proizvoda.

1023
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Da.

1024
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Pa, naša linija za krstarenje ne radi.

1025
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
I nikad nisam rekao da jesi.

1026
00:34:40,578 --> 00:34:41,370
Hmm.

1027
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Cornetto?
Ne, hvala.

1028
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Već sam oprao zube.

1029
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
Gdje si nabavio četkicu za zube?

1030
00:34:52,006 --> 00:34:55,885
Um, evo.

1031
00:34:55,927 --> 00:34:56,803
Možeš imati moj rezervni.

1032
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
Imam sve ovde.

1033
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
Da, imaš
sve u toj maloj torbi,

1034
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
uključujući svesku--
notebook

1035
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
u kojoj pišeš gadno
stvari o brodu za krstarenje.

1036
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
Parkeru, to je moj posao.

1037
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
I iskreno, jeste
ne tiče te se.

1038
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Uh, to je malo--

1039
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
I mogu li vas podsjetiti
koje nisam imao

1040
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
da uradim ono što sam uradio tamo.

1041
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
Odabrao sam to
tako da bi

1042
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
imati priliku da se vratim
svoj brod i zatvorite posao.

1043
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
OK?

1044
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
Tako da mislim malo grazie
mille ili barem grazie uno

1045
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
bi bilo prikladno.

1046
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
Zato sam se ponudio
ti si Cornetto.

1047
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
zahvalan sam.

1048
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Veoma sam zahvalan.

1049
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
I ja sam nekako oduševljen.

1050
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
Kao, bukvalno nemoj
znati obraditi

1051
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
šta si uradio tamo.

1052
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Bilo je to kao govor od
Setite se Titana
i

1053
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
Glengarry Glen Ross.

1054
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Mislim, još sam
u šoku zbog toga.

1055
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
I takođe sam pod velikim stresom
o situaciji

1056
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
u kojoj smo trenutno.

1057
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
A kada sam pod stresom,
Zbijam puno šala.

1058
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
I moje šale su
sarkastičan i sarkazam

1059
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
dovodi me u velike probleme.

1060
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Trebao bi se držati
na šale tvog tate.

1061
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
Pa, ne mogu
njih osim ako nisam miran.

1062
00:35:48,980 --> 00:35:53,442
Hmm, to je zapravo
veoma korisna informacija.

1063
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
Šta ima?

1064
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
Imaš nešto prljavštine
želite da pokažete

1065
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
ja u toj tvojoj svesci?

1066
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
Nešto o krstarenju?

1067
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
Bilo koja unutrašnja informacija
možeš li mi dati?

1068
00:36:00,616 --> 00:36:02,159
Prvo ti
znam da to ne mogu.

1069
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
I drugo, jeste
malo je teško pregledati

1070
00:36:03,995 --> 00:36:07,707
čamac na kojem niste.

1071
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
Dakle, želiš da se vratiš
o tome jednako loše kao i ja, ha?

1072
00:36:10,209 --> 00:36:11,961
Mislim, mislim da jesam
malo opuštenije u vezi toga

1073
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
nego ti uopšte.

1074
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
ali, znaš,
da, bilo bi lepo.

1075
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Ohladiti?

1076
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
Jeste li vidjeli da ste opušteni?

1077
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
Da.

1078
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Rekao bih da je više
kao hladnokrvni.

1079
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
stajao si na klupi,
i ti si to izložio.

1080
00:36:22,430 --> 00:36:24,891
Mogao bi dobiti Newsies
prestati plesati i početi

1081
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
prodajem papir za Pulitzera.

1082
00:36:27,351 --> 00:36:28,144
To je samo--

1083
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Sviđaš mi se kada
pod stresom si.

1084
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
Znaš, ja sam jedan
treći sarkastičan sam?

1085
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Ne kažeš.

1086
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Da, sa moje irske strane.

1087
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
Naravno.

1088
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
Trebalo bi da se odmorimo.

1089
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Da.

1090
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
Inače, sutra
biće grubo.

1091
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
Nemojte se previše udobno.

1092
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
Moramo se presvući
vozovi u Messini.

1093
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Hvala što ste me obavijestili.

1094
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Hej, biću
Nered-vidimo se kasnije.

1095
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
Oh, to nije jedan
tvojih najboljih kalambura.

1096
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Jeste li vi u Sirakusu
ja sam napravio lošu šalu?

1097
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Stani, molim te.

1098
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Stvarno si van igre.

1099
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Rekao sam ti da sam pod stresom.

1100
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
Evo - možete to iskoristiti.

1101
00:37:12,647 --> 00:37:16,359
Prošlo je dosta vremena, ali jesam
receno je da je udobno.

1102
00:37:16,400 --> 00:37:18,235
Bojim se da idem
dati lošu ocenu?

1103
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Ne, lepa sam
uvereni u kvalitet.

1104
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
Hmm.

1105
00:37:23,783 --> 00:37:24,575
OK.

1106
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
Četiri i po zvjezdice.

1107
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
Ja ću uzeti.

1108
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Mora da se šališ.

1109
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
sta nije u redu?

1110
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
Leđa su mi se pokvarila
pogoršati nakon spavanja

1111
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
na toj konzervi sardine sinoć.

1112
00:37:54,605 --> 00:37:56,565
OK, pa, idemo
vratio si se na brod, OK?

1113
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Siguran sam da ima
tamo je terapeut za masažu

1114
00:37:58,317 --> 00:38:00,277
to može učiniti da se osjećate bolje.
Oh, to zvuči kao raj.

1115
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
Jedini problem je
Moram fizički

1116
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
vratite se na brod.

1117
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Zaista boli!

1118
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
To je tako loše, ha?

1119
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
Oh, da.

1120
00:38:06,909 --> 00:38:10,121
Pa, nabavio nam je taksi.

1121
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
znaš, bol,
to je kao munja.

1122
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
Nikad ne znam kada
to će--

1123
00:38:16,752 --> 00:38:17,545
--strike.

1124
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Čovječe, ovdje stvarno pada kiša!

1125
00:38:22,967 --> 00:38:23,759
Hajde.

1126
00:38:23,801 --> 00:38:24,677
Idemo.

1127
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
OK, hajde da te ubacimo.

1128
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Hajde.
U redu.

1129
00:38:26,846 --> 00:38:27,638
Shvatio sam.

1130
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Zdravo!

1131
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Možete li me pustiti unutra?

1132
00:38:35,563 --> 00:38:36,355
Hajde!

1133
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
OK!

1134
00:38:43,904 --> 00:38:47,700
Un momento, per favore.

1135
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Nemam nikakvu uslugu.
Imate li uslugu?

1136
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
Da, znam.

1137
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
OK, možeš li pogledati gore
adresa za luku?

1138
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
Zapravo, koliko
mogu li postojati portovi?

1139
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Samo idem
tražiti luku.

1140
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
Ne, ne, ne, ne, ne.

1141
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
Un momento.
Nisu u luci.

1142
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
Oluja - oni moraju
preusmjeriti brod.

1143
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
OK, koliko kasne?

1144
00:38:59,920 --> 00:39:01,338
Nisu
uopšte ići tamo.

1145
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Nalaze drugog
luka kako bi se izbjegla oluja.

1146
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
uh--
OK.

1147
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
OK.
OK.

1148
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
OK.
OK.

1149
00:39:06,594 --> 00:39:07,553
OK.
OK.

1150
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
OK, šta ćemo da radimo?

1151
00:39:09,096 --> 00:39:12,892
Hotel Colomba, po želji.

1152
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
Hajde!

1153
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
Zdravo.

1154
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
Zdravo.
Zdravo.

1155
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
Kako vam mogu pomoći?

1156
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
Uh, zdravo, Francesca.

1157
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
Moje ime je Parker
Andrews, i ja bih

1158
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
volim da rezervišem dva izvršna
apartmani za ranu prijavu.

1159
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Oh, žao mi je.

1160
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
Ne verujem mi
imaju raspoloživost.

1161
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Znam da jesi
to bi trebalo reći.

1162
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Ali isto tako znam
ta luksuzna odmarališta

1163
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
kao što je hotel Colomba, oni
zadržavaju određene smještaje

1164
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
za VIP članove.

1165
00:39:40,002 --> 00:39:42,838
Žao mi je, nisam ovlašten
da otkrije te informacije,

1166
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
ali bih bio sretan
da probam i rezervišem vas

1167
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
sa jednim od naših konkurenata.

1168
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
OK, pa, srećom,
Ja sam ovlašten.

1169
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
Dakle, ja sam Adam Crandall
lični advokat,

1170
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
i voli ovo odmaralište od svih
odmarališta koja poseduje,

1171
00:39:57,394 --> 00:39:59,271
čak i one koje
plutaju na moru.

1172
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
A on je rekao, ja jednostavno
mora ostati ovdje.

1173
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
Pa ako želiš, mogu ga nazvati.

1174
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
Oh, ne, to
neće biti potrebno.

1175
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
Odmah se vraćam
sa ključevima vaše sobe.

1176
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Matteo,.

1177
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
Znaš, mogao si voditi
sa otmjenom posjetnicom

1178
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
i pominjanje Adama Crandalla.

1179
00:40:13,035 --> 00:40:13,994
Da, znam.

1180
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
Ne sviđa mi se izostavljanje imena.

1181
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Hm, ali možeš i meni zahvaliti
za luksuzni apartman, Parker.

1182
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
Moglo bi se tako reći.

1183
00:40:20,376 --> 00:40:22,086
Izvinjavam se.

1184
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
Hvala vam puno!

1185
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Oh, moja leđa.

1186
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
Ooh.

1187
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Oh.
Žao mi je.

1188
00:40:26,423 --> 00:40:27,633
U redu je.
U redu je.

1189
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
Samo mi treba malo odmora.

1190
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Samo mi pošalji kada
spremni ste za polazak.

1191
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
Jer znaš, čim prije
kako se to vrijeme razvedri,

1192
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
moramo da se vratimo na put.
U redu.

1193
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
Ali pitanje
je, gde idemo?

1194
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
Čak ni ne znamo
kuda brod ide.

1195
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Pa, ostaćemo u toku.

1196
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
Ne možemo to propustiti treći put.

1197
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
Ne, neću
neka se to desi.

1198
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
Ne znam šta
da ti kažem, George.

1199
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Mi smo u sredini
lekara ovde.

1200
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
Izvinite.

1201
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
sta je--

1202
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
Oh, jeste
sredozemni uragan.

1203
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Pogledaj to.
Stvarno je.

1204
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
Ja ne
želim da potražim bilo šta

1205
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
osim ako je to vaš QC izvještaj
na serveru kompanije.

1206
00:40:55,828 --> 00:40:56,620
Da, znam.

1207
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
Znam.

1208
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
I dajem sve od sebe.

1209
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
Ja zapravo ostajem
u njihovom vrhunskom hotelu

1210
00:41:00,833 --> 00:41:03,460
u Sirakuzi, što tehnički
će biti dio otkupa.

1211
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Tako da radim kvalitetno
kontrolisati dok govorimo.

1212
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
To je
zaista je sjajno znati, Kelly.

1213
00:41:07,506 --> 00:41:09,967
Ali klijent želi QC
izvještaj o njihovom krstarenju

1214
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
linijski, a ne njihovi hoteli.

1215
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
Trebam te nazad na brod.

1216
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
OK, shvatio si.

1217
00:41:15,556 --> 00:41:16,348
halo?

1218
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
Oh, OK.

1219
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
To je kao raj, Marija.

1220
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
Radim sve
Mogu da se vratim.

1221
00:41:23,522 --> 00:41:26,400
U stvari, izbacio sam
moja leđa pokušavam to učiniti.

1222
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Nisam imao pojma da je nakaza
oluja će poslati brod

1223
00:41:28,903 --> 00:41:30,362
na drugu stranu Italije.

1224
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Pa, ja
znaj da nisi ti kriv.

1225
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Upravo postajem stvarno
ovde naglašeno

1226
00:41:33,490 --> 00:41:34,700
suočavanje sa svim ovim odelima.

1227
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Znaš šta govorim?

1228
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Oluja
i vrsta preusmjeravanja

1229
00:41:37,494 --> 00:41:40,080
izbezumio ih
nepredvidivost

1230
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
ove vrste ulaganja.

1231
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Tako da se samo nadam
ne plaši ih, znaš?

1232
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
To je samo
pregovaračka taktika.

1233
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
Zato imamo silu
viša situacija ugrađena u posao.

1234
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Ne brini se.

1235
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Oni samo-oni blefiraju.

1236
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Pa kako je tamo, ha?

1237
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
Izdržavaš li oluju.

1238
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Jeste li potopljeni?

1239
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Pa, nije pala ni kap kiše.

1240
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
Preusmjerili su nas
na neko grčko ostrvo.

1241
00:41:59,266 --> 00:42:01,227
Ne znam, Krf
ili tako nešto.

1242
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
Tako da smo u potpunosti propustili oluju.

1243
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
Sunce sija, a ja sam
na mom drugom smrznutom koktelu.

1244
00:42:06,357 --> 00:42:07,608
Ozbiljno?

1245
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
Pa, kako su talasi
tamo, čoveče?

1246
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
Da li su – jesu li ogromni?

1247
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
Ovde je kao staklo.

1248
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Mogao bih lako
bosog skijanja na vodi.

1249
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
Hej, to me zapravo podsjeća...

1250
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
Znam tipa u Lakeu
Komo koji ima najbolesnije,

1251
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
najispravnije postavljanje.

1252
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Idemo za nama
zatvori ovog lošeg dečka.

1253
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Ako-ako zatvorimo.

1254
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Ne sviđa mi se taj razgovor, čoveče.

1255
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
Mislim da sam našao malo
situacije ovde.

1256
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
Ni ja to ne volim.

1257
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
sta se desava?

1258
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
Znaš ženu koja sam ja
zaglavio ovdje sa sa krstarenja?

1259
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
Oh, slatkica sa
the
Mary Poppins
torba?

1260
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
Čekaj, kako znaš
o
Mary Poppins
torba?

1261
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
Pa, tvoja sestra mi je rekla.

1262
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
Uostalom, šta nije u redu?

1263
00:42:43,602 --> 00:42:46,563
Zvuči kao dobra
Nekakav problem, Parker.

1264
00:42:46,605 --> 00:42:50,150
Saznao sam da ona
je tajni kupac

1265
00:42:50,192 --> 00:42:53,862
za Staleya i Scholesa
marljivost i kontrola kvaliteta.

1266
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Oh, čekaj, izvini.

1267
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Izvinite.

1268
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
Valerija, zar ne?
Da.

1269
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
U redu.
Mogu li dobiti malo lignji?

1270
00:42:58,993 --> 00:43:00,202
Da, naravno.
Odlično.

1271
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Hvala.
Adame.

1272
00:43:01,328 --> 00:43:02,371
Oh, Valerija - na roštilju, molim.

1273
00:43:02,413 --> 00:43:03,163
Adame?

1274
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
Adame, jesi li tu?

1275
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
Izvini, jesam
naručivanje lignji.

1276
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
Bez ugljenih hidrata.

1277
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
Mislim, to su loše vijesti,
ali nije – nije sve loše.

1278
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Šališ se?

1279
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Ovo je neverovatno.

1280
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
Skoro kao da ste planirali.
Kako to misliš?

1281
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Razmisli o tome.

1282
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Jedina osoba koja
mogao potopiti ovaj brod

1283
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
ovdje nije ni na brodu.

1284
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Volim to.

1285
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
Pa, idemo
da se vratim na brod,

1286
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
a onda idem
izraditi strategiju--

1287
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
Strategija ima
promenio, prijatelju.

1288
00:43:23,726 --> 00:43:27,479
Vaš novi cilj je zastoj
nju dokle god možeš.

1289
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Ali ona samo
želi da radi svoj posao.

1290
00:43:29,440 --> 00:43:30,357
I ti isto, zar ne?

1291
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
Da.

1292
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Dakle, tvoj posao je da zadržiš
s broda.

1293
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
Bar do Dubrovnika...
tada si mi zaista potreban.

1294
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Nemamo
sakriti bilo šta.

1295
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Ne krijemo ništa.

1296
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
Verovatno će dati
u svakom slučaju pozitivna recenzija.

1297
00:43:41,160 --> 00:43:44,621
Ali dobro ili loše ne škodi nikome
od nas ako je samo malo,

1298
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
uh, kasni.

1299
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
OK, pa šta su
predlažeš da to uradim?

1300
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Rekao si da su ti leđa
bio povređen, zar ne?

1301
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
Samo malo pomuzi to.
Znaš šta?

1302
00:43:51,754 --> 00:43:53,505
Osećam da moram da dobijem
nazad, i ja ću pomoći

1303
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
smirujete investitore.

1304
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Rekao si da jesu
postaje nemiran, zar ne?

1305
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
Emily je bila od velike pomoći.

1306
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
Samo ću se osloniti na nju
dok se ne vratiš.

1307
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
Znaš, nisam
tako ugodno sa tobom

1308
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
provodim vrijeme sa svojom sestrom.
mislim--

1309
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
Hej, hej, ja
moram da pustim kauciju, čoveče.

1310
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
Oni će to učiniti
karaoke pored bazena,

1311
00:44:05,267 --> 00:44:06,643
i moj džem će se pojaviti.

1312
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
OK?

1313
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
Držite se novog plana.

1314
00:44:09,480 --> 00:44:10,189
Adame.

1315
00:44:10,230 --> 00:44:11,023
Adame?

1316
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
Adame!

1317
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Adame!

1318
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
dolazim!

1319
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
Oh, zdravo.

1320
00:44:27,748 --> 00:44:28,957
Zdravo.
Zdravo.

1321
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
Izvinite što vam smetam, gospodine.

1322
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Samo sam htio reći kako mi je žao
Bio sam za nesporazum

1323
00:44:32,961 --> 00:44:33,712
o sobama.

1324
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Ne, ne, ne.

1325
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
To je-bilo je--
sasvim je u redu.

1326
00:44:36,006 --> 00:44:37,216
A ovo je iz
suvenirnica.

1327
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
Nisi trebao.
Nisam.

1328
00:44:38,759 --> 00:44:41,261
upitala je gospođica Kelly Coates
da joj to ostavim.

1329
00:44:41,303 --> 00:44:44,056
Oh, pa, hvala.

1330
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Arrivederci.

1331
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
Da, dođi-doviđenja.

1332
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
Jutro!

1333
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
Mislio sam da bi mogao
potrebna je promena garderobe

1334
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
za drugi dio našeg putovanja.

1335
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
PS, ruksak je br
Mary
Poppins
torbu, ali biće dovoljno.

1336
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
gospodine Andrews,
lepo si očistio.

1337
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Grazie mille.

1338
00:45:12,668 --> 00:45:15,963
Ovo je neka tajna
kupovina koju mogu zaostati.

1339
00:45:16,004 --> 00:45:17,256
Pa hvala ti.

1340
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
Moraš mi reći
koliko koštaju,

1341
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
jer želim da ti vratim.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1342
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
Neka to bude moj poklon.

1343
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
Mislim, razmazio si me
ipak VIP apartman.

1344
00:45:24,346 --> 00:45:26,140
Tehnički, to
bio račun troškova.

1345
00:45:26,181 --> 00:45:28,142
Ali ja ću preuzeti zasluge.

1346
00:45:28,183 --> 00:45:30,018
Ah, grazie.

1347
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Mm.

1348
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Izgledaš stvarno
lepo, usput.

1349
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
Ja sam tajni kupac
za posao i za zabavu.

1350
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Dakle, da li ste spremni
početi planirati?

1351
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Jer imamo
mnogo toga za pogledati.

1352
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
Da, hajde.

1353
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
Oluja se ugasila
sav prevoz danas,

1354
00:45:49,746 --> 00:45:51,874
ali sam mislio da možemo
pogledajte opcije za--

1355
00:45:51,915 --> 00:45:52,750
Oh.

1356
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
Je li još uvijek tako loše?

1357
00:45:53,917 --> 00:45:56,920
Da, oh.

1358
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
Samo-dolazi u talasima.

1359
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
Imao sam dosta odmora.

1360
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
Stavio sam led na to.

1361
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
Mislim da mi treba
da odem kod doktora.

1362
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
A mi smo u Italiji, pa ti
znam kako će to proći.

1363
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
Već imam
ti zakazano.

1364
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
Vau.
Kako ste to uspjeli?

1365
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
Kao što ste rekli, jeste
Italija, dakle zdravstvena zaštita

1366
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
ovdje je malo drugačije.

1367
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
Tako da te nisam mogao dobiti
tradicionalni doktor,

1368
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
ali sam te uhvatio
alternativni iscjelitelj.

1369
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Alternativa?

1370
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Da, nisam
tako siguran u to.

1371
00:46:19,485 --> 00:46:21,987
mislio sam da ćeš to reći,
ali to je jedina osoba koju ja

1372
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
mogao doći u tako kratkom roku.

1373
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
I ne želim
da požurim sa ovim, međutim,

1374
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
oboje smo pod oružjem,
i moramo biti na putu

1375
00:46:28,869 --> 00:46:30,245
čim se vrijeme razvedri.

1376
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
OK?

1377
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Pa zašto ne bismo pokušali?

1378
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
Moram da legnem na minut.

1379
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Upravo ovdje u--

1380
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
OK, u restoranu.

1381
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
Tako da hoćeš
da mi gledaš u leđa?

1382
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Da, mogu ući...

1383
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
To neće biti potrebno.

1384
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
Ne treba ti
da vidim šta nije u redu?

1385
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
Ne, mogu to osjetiti.

1386
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
Ah.

1387
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
Sav fizički bol
doživljavamo u životu

1388
00:47:08,951 --> 00:47:13,205
dolazi iz zakopanih osećanja.

1389
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
I imaš mnogo toga da otkriješ,
zar ne, g. Parker?

1390
00:47:16,375 --> 00:47:18,835
Uh, ono što radim je ljubav
da uzmete oko 800 miligrama

1391
00:47:18,877 --> 00:47:20,379
ibuprofena.

1392
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Dakle, imate li recept
jastučić koji leži okolo, ili?

1393
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
Mogu ti dati
malo čaja od vrbe

1394
00:47:23,840 --> 00:47:24,842
i poslati vas na put.

1395
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
OK.

1396
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
Ali to bi bilo
biti jednostavno rješenje.

1397
00:47:27,761 --> 00:47:29,304
Naravno da bi.

1398
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
Liječenje simptoma može
dati vam privremeno olakšanje.

1399
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
Neće izlečiti
dublji problemi.

1400
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
Znaš šta, ja ne znam
mislim da se ovo dobro uklapa.

1401
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
pa--

1402
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Znaš šta, ja
mislim da treba da slušamo

1403
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
na ono što dr Valcano ima da kaže.

1404
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
Možda mislite
moje metode su new age,

1405
00:47:45,445 --> 00:47:49,700
ali u stvari su stari.

1406
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
Sam Da Vinci je bio obučen
u mojoj liniji lečenja.

1407
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
To ga je nateralo
majstor zapažanja.

1408
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
OK, zagrizu.

1409
00:47:58,667 --> 00:48:02,212
Šta ti moj bol govori?

1410
00:48:02,254 --> 00:48:07,092
Leđa je podrška
celog našeg tela.

1411
00:48:07,134 --> 00:48:12,472
Ako imamo bol, dolazi od
osjećati se bez podrške u životu.

1412
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
Posebno donji dio leđa
govori mi dve stvari.

1413
00:48:15,642 --> 00:48:18,604
Prvi si ti
imati duboku brigu

1414
00:48:18,645 --> 00:48:20,939
gubitka finansijske podrške.

1415
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
Jesi li joj rekao?
o spajanju?

1416
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
Nisam rekao ništa.

1417
00:48:23,483 --> 00:48:24,276
kunem se.

1418
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Nije morala.

1419
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
Bol mi je rekao.

1420
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
OK, OK.

1421
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
Ti si jedan za jednog.

1422
00:48:30,699 --> 00:48:32,993
Šta je još moj bol
govorim tebi?

1423
00:48:33,035 --> 00:48:37,914
Druga stvar je mogla
predlažu poslove sa ljubavlju.

1424
00:48:37,956 --> 00:48:42,210
Da li ste u redu da raspravljate o tome
sa tvojim ljubavnikom u sobi?

1425
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Ona nije.

1426
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Mi smo prijatelji.

1427
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Da.

1428
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
Da, tvoj prijatelj.

1429
00:48:49,217 --> 00:48:52,471
Bol mi to govori
bili ste u vezi

1430
00:48:52,512 --> 00:48:54,598
što te je jako povrijedilo.

1431
00:48:54,640 --> 00:49:00,270
Jedini način da se istinski izliječi
to je prestati bježati.

1432
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Znaš šta, radije bih samo
uzmi taj čaj od kore vrbe,

1433
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
i mislim da ćemo krenuti.

1434
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
Služim ga tek posle
shiatsu masaža.

1435
00:49:07,444 --> 00:49:08,487
50 eura gotovine.

1436
00:49:08,528 --> 00:49:09,279
Nema povrata novca.

1437
00:49:09,321 --> 00:49:12,616
Imamo dogovor?

1438
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
Imam osećaj da
nemam izbora.

1439
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
Znaš, šteta što smo mi
ne mogu tek tako ući na taj brod.

1440
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
Znaš, provjerio sam,
i ide u Istanbul.

1441
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
Ranije poznato
kao Konstantinopolj.

1442
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
Znaš šta?

1443
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
To nije ničije
posao ali Turci.

1444
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
Ovdje je tako divno.

1445
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
Izgleda da uživamo
zatišje nakon oluje.

1446
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Salute!

1447
00:49:40,519 --> 00:49:41,978
Salute!

1448
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
Samo jedna čaša.

1449
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Rezervisao sam nas u 9:00
AM let za Krf.

1450
00:49:45,107 --> 00:49:49,861
Postoji samo jedan polazak
dan, i ne možemo ga propustiti.

1451
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
Jeste li sigurni da ne želite
ostati u Sirakuze.

1452
00:49:52,406 --> 00:49:53,907
Lijepo je kad
ne pada kiša.

1453
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
Naravno, volio bih
ostati okolo.

1454
00:49:56,451 --> 00:49:59,913
Oboje moramo da dobijemo
ipak nazad na taj brod.

1455
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
Mislim, da budem iskren, jesam
samo upijanje u trenutku.

1456
00:50:05,669 --> 00:50:07,003
Mogu li biti zaista iskren?

1457
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
Naravno.

1458
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
I ne malo ranjiv.

1459
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
Oh.

1460
00:50:10,716 --> 00:50:14,428
Imao sam stvarno super
vreme je da te upoznam.

1461
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
I znam to kad stignemo
nazad na taj brod, idemo

1462
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
nazad na posao, i to je--

1463
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
ali ovdje smo samo ti i ja.

1464
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Huh.

1465
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
Pa, ako nisam
znam bolje,

1466
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
Mislim da pokušavaš
da me drži dalje od tog broda.

1467
00:50:28,025 --> 00:50:31,069
Hej, možeš li kriviti
momak za pokušaj?

1468
00:50:31,111 --> 00:50:35,282
Nisam previše povrijeđen
da se vratim na brod.

1469
00:50:37,325 --> 00:50:42,164
Toliko o tom doktoru
toplo preporučujete i

1470
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
njena neuspela masaža gospodina Mijagija.

1471
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
Obećavam ti, došla je
veoma se preporučuje.

1472
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
reći ću ovo,
bilo je istine

1473
00:50:49,129 --> 00:50:50,505
na njene mudre reči.
Stvarno?

1474
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
Kao šta?

1475
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Ne ako je jedan
staklo samo noć.

1476
00:50:53,341 --> 00:50:55,510
Ovo je boca koja dijeli cijelu
priča na minimum.

1477
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Naruči mi pastu
i mogao sam se uvjeriti.

1478
00:50:58,764 --> 00:51:00,223
Imaš dogovor.

1479
00:51:05,395 --> 00:51:06,146
Ti si rekao?

1480
00:51:06,188 --> 00:51:10,609
Oh-sada?

1481
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
Samo taj dr. Valcano, ti
znaj, bilo je istine

1482
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
na ono što je rekla o ljubavi.

1483
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
Bio sam oženjen
skoro 10 godina.

1484
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Nevjerovatna žena.

1485
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
Bila je-bila
ljubav mog života.

1486
00:51:26,458 --> 00:51:28,710
Ili sam bar tako mislio.

1487
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
prije pet godina,
bili smo ovako bliski

1488
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
na našu 10-godišnjicu.

1489
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
I tako sam planirao ovo
zaista veliko putovanje u Italiju.

1490
00:51:35,217 --> 00:51:36,301
Evo, u stvari.

1491
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Htjeli smo ostati ovdje.

1492
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
Adam je upravo kupio
ova nekretnina,

1493
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
i on je buncao o tome.

1494
00:51:41,264 --> 00:51:44,935
Tako da sam rezervisao 10 noćenja
i dvije karte prve klase.

1495
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
I u taksiju,
na putu do aerodroma,

1496
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
imala je ovaj slom
niotkuda

1497
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
i rekla da nije
želiš da ideš sa mnom.

1498
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
sta se desilo?

1499
00:51:53,902 --> 00:51:56,780
To je samo stara priča.

1500
00:51:56,822 --> 00:52:00,033
Volela me je, ali nije
zaljubljen više u mene.

1501
00:52:00,075 --> 00:52:03,411
Da li je postojao još neko?

1502
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
Mislim, rekla je ne, ali ona
počeo da se viđa sa nekim lepim

1503
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
brzo nakon razdvajanja.

1504
00:52:08,125 --> 00:52:11,211
Tako da sumnjam.

1505
00:52:14,965 --> 00:52:16,174
Parkeru, tako mi je žao.

1506
00:52:16,216 --> 00:52:17,134
U redu je.

1507
00:52:17,175 --> 00:52:18,552
Dešava se.

1508
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
I moram uzeti malo
odgovornosti.

1509
00:52:20,762 --> 00:52:24,683
Mislim, bio sam
opsednut poslom.

1510
00:52:24,724 --> 00:52:26,309
Radio sam to za nas.

1511
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
Znaš, mislio sam da jesam
građenje prema našoj budućnosti.

1512
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
Ali sada to shvatam
Samo sam čipovao

1513
00:52:29,354 --> 00:52:30,730
daleko u našoj fondaciji.

1514
00:52:30,772 --> 00:52:32,816
To je teško
realizacija napraviti.

1515
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
I sad se pitam
ako dr Valcano nije bio u pravu

1516
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
o drugoj stvari, takođe.

1517
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
Šta, to si ti
bježi?

1518
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Da.

1519
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
I ne bojim se
posvećenosti.

1520
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Kao, stvarno želim
odnos.

1521
00:52:42,284 --> 00:52:48,665
Samo se bojim
više bola.

1522
00:52:48,707 --> 00:52:52,127
I uz to, jesam
idem do vrha sebe.

1523
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
Vratio si se
ovde, zar ne?

1524
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
Kako to misliš?

1525
00:52:58,550 --> 00:53:02,721
Mislim, imao si cijelo putovanje
planirano da proslavimo ovde.

1526
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
Mora da je trebalo mnogo hrabrosti
da prođem kroz ta vrata

1527
00:53:05,473 --> 00:53:06,725
jučer i prijavi se.

1528
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
U pravu si, pretpostavljam.

1529
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
Valjda sam ozdravio
više nego što sam mislio.

1530
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
Ne vidiš
ako je rana zarasla

1531
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
dok zavoj ne skine.

1532
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
Znaš šta?

1533
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
Moja leđa su zapravo izliječena.

1534
00:53:21,740 --> 00:53:23,116
Da, to je
vjerovatno vino.

1535
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
Da, vjerovatno si u pravu.

1536
00:53:28,872 --> 00:53:30,206
U redu, tvoj red.

1537
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
Šta ti je bilo najveće
slomljeno srce?

1538
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
Koliko god to tužno,
Ja ga nemam.

1539
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Ne vjerujem u to.

1540
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
Kako je to moguće?

1541
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
Mislim, jesam
imali veze.

1542
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
Samo sam ih ranije okončao
postaje preozbiljno.

1543
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
Toliko sam toga vidio
slomljeno srce - moji roditelji

1544
00:53:41,551 --> 00:53:43,762
a zatim i nekoliko mojih prijatelja.

1545
00:53:43,803 --> 00:53:49,434
Ne znam da li želim
riskirati, proračunato ili ne.

1546
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
Pretpostavljam da smo oboje
plaši se bola.

1547
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
To nam je zajedničko.

1548
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Za nas.

1549
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Lucky us.

1550
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
Da.

1551
00:54:40,735 --> 00:54:41,861
prespavao sam.
Znam.

1552
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
I ja sam!

1553
00:54:42,988 --> 00:54:44,572
aerodrom,
udaljen je sat vremena!

1554
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Nikada nećemo uspjeti!

1555
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
Pa, moramo probati.

1556
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
Vidimo se
u predvorju za dva minuta.

1557
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
Možeš li napraviti jedan?

1558
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
Neka bude jedan.

1559
00:54:50,620 --> 00:54:53,665
OK, OK.

1560
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
Parker!

1561
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
Parker!

1562
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
U redu.

1563
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
Imamo ovo.

1564
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Mislim da nije.
Da.

1565
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
To je duga vožnja.
Bio si stvarno dobar.

1566
00:55:00,130 --> 00:55:00,880
To je bio jedan minut.

1567
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
Da, imamo ovo.

1568
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
Moram da zovem taksi.

1569
00:55:04,092 --> 00:55:04,884
Hej!

1570
00:55:20,233 --> 00:55:21,026
Oh, Bože.

1571
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
Oh, Bože.

1572
00:55:22,569 --> 00:55:23,528
Buongiorno.

1573
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Buongiorno.

1574
00:55:28,658 --> 00:55:31,745
Francesca, možeš li naručiti
nam taksi do aerodroma u Kataniji?

1575
00:55:31,786 --> 00:55:32,704
Odmah, gospodine.

1576
00:55:32,746 --> 00:55:33,496
Si pronto.

1577
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
Mislite li da imamo šanse?

1578
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
Pa, aerodrom
30 minuta dalje.

1579
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
Sve ide
da zavisi od bezbednosti.

1580
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Ali ako možemo uhvatiti taksi--

1581
00:55:42,005 --> 00:55:42,881
Da!

1582
00:55:42,922 --> 00:55:45,258
Mislim da imamo šansu!

1583
00:55:45,300 --> 00:55:47,218
Čekaj, čekaj.

1584
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
OK.

1585
00:55:48,261 --> 00:55:50,472
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1586
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Moj pasoš!

1587
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
Šta, ozbiljno?
Mislim da sam ga ostavio u sobi.

1588
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1589
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
Moramo dobiti
u ovom taksiju upravo sada

1590
00:55:55,643 --> 00:55:57,187
ili idemo
da propustim ovaj let.

1591
00:55:57,228 --> 00:55:58,396
Neće dozvoliti
ja u avionu bez toga.

1592
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
Parkeru, moram da se vratim!

1593
00:56:01,733 --> 00:56:03,651
Hej, moraš ići.

1594
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
U redu?

1595
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
Naći ću svoj put.

1596
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
Naći ćemo se u Bariju.

1597
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
sta?

1598
00:56:07,864 --> 00:56:08,615
Idi.

1599
00:56:08,656 --> 00:56:11,576
Idi.

1600
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
Slušaj, stavio sam
pravo u fioci,

1601
00:56:24,214 --> 00:56:26,966
tačno na vrhu Gideonovih
Biblija, da je ne bih zaboravio.

1602
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
I rekao sam sebi, stavi
evo da ne zaboraviš.

1603
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
i--

1604
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
Znate, za nekoga
koliko si pametan,

1605
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
sigurno ste zaboravni.

1606
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
To su borbe
prelepog uma, seko.

1607
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
Borbe lijepog uma.

1608
00:56:35,725 --> 00:56:37,435
Pa, nadam se da jesi
zabavljati se barem.

1609
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Ti i Kelly
uopšte se približiti?

1610
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
Ne!
br.

1611
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
Ona je na putu
nazad na krstarenje,

1612
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
i ja sam nasukan
ovdje u Sirakuzi,

1613
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
a Adam ide
da bude dvostruko ljut na mene.

1614
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
Čekaj, zašto duplo?
Kao da ne znaš.

1615
00:56:47,487 --> 00:56:49,155
Čuo sam da jeste
pravi drugar, drugar.

1616
00:56:49,197 --> 00:56:50,865
Trebao bi biti
zahvaljujuci mi, zapravo.

1617
00:56:50,907 --> 00:56:52,575
Jer ja ovo radim za tebe
i tvoj dragocjeni dogovor, OK?

1618
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Stvarno?

1619
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
Ne radiš
to zato što želiš

1620
00:56:55,495 --> 00:56:57,122
da se družim sa milijarderom
neženja na otvorenom moru?

1621
00:56:57,163 --> 00:56:59,290
nije zato,
i ti to znaš.

1622
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
Ali znaš, zapravo,
mi nekako imamo

1623
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
zabavno upoznavanje.

1624
00:57:02,836 --> 00:57:05,004
Samo budi oprezan, on teži
da daju prioritet poslovanju

1625
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
nad njegovim vezama.

1626
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
Kako to misliš?

1627
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Pitao me je
namjerno sadržavati

1628
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
Kelly od dobijanja
nazad na brod

1629
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
tako da nije mogla da radi svoj posao.

1630
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
OK, to nije u redu.

1631
00:57:14,180 --> 00:57:16,182
Oh, zato si zaboravio
vaša lozinka u vašoj sobi?

1632
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
Ne!
Ne!

1633
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
To je bilo pošteno
greška, kunem se,

1634
00:57:19,519 --> 00:57:21,062
i nikad ne bih
uradi to njoj.

1635
00:57:21,104 --> 00:57:22,647
Apsolutno ne.

1636
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
I to je razlog zašto je Adamov
biti ekstra ljut na tebe?

1637
00:57:24,357 --> 00:57:29,195
Da, jer sam jos uvek ovde,
i ona će biti tamo.

1638
00:57:29,237 --> 00:57:30,530
Znaš šta?

1639
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Zašto jednostavno ne bi
pusti me da se pozabavim Adamom.

1640
00:57:32,198 --> 00:57:33,658
o cemu pricas?
šta ćeš da radiš?

1641
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Mora da zna
ovo nije u redu.

1642
00:57:35,076 --> 00:57:36,452
Ne govori ništa Adamu!

1643
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Nisi kod njega zaposlen.

1644
00:57:37,620 --> 00:57:39,247
Ipso facto, ne može te otpustiti.

1645
00:57:39,289 --> 00:57:40,874
Da, tačno.

1646
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
Hej, slušaj, moram da idem,
jer sam dobio čas plesa

1647
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Prijavio sam se sa Adamom.

1648
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Javit ću ti kako ide.
Emily!

1649
00:57:45,670 --> 00:57:46,421
Emily!

1650
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Emily!

1651
00:57:48,506 --> 00:57:50,842
Bože.

1652
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
Dobit ću otkaz.

1653
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
Dobiću otkaz.

1654
00:57:58,057 --> 00:58:01,644
Oprezno, ne zelis
da opet izbacim leđa.

1655
00:58:01,686 --> 00:58:03,563
OK, sačekaj sekund.
sta radis ovde?

1656
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
Jeste li propustili avion?
Nisam.

1657
00:58:04,981 --> 00:58:06,399
Napravio sam sa dva
minuta.

1658
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Čak je imao vremena i za espreso
automat.

1659
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
Pa, ne razumijem.

1660
00:58:09,235 --> 00:58:10,361
Zašto si ovde?

1661
00:58:10,403 --> 00:58:11,487
Uspeo sam
na let, Parker.

1662
00:58:11,529 --> 00:58:12,655
Odlučio sam da ne ulazim u to.

1663
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
OK?

1664
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
Mislim, mislim da imamo
u ovaj kiseli krastavčić zajedno.

1665
00:58:15,617 --> 00:58:17,535
Pošteno je da mi
izađite iz toga zajedno.

1666
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
Da, ali šta je sa tvojim poslom?

1667
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
Pa, trudim se
da poslušam svoj savet.

1668
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
Ako će me otpustiti
za poštenu grešku,

1669
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
Nije mi suđeno da budem tamo.

1670
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
OK.

1671
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
Mislim, to je veoma
zdrav stav.

1672
00:58:28,379 --> 00:58:31,216
Hrabro je, ali jeste
veoma zdravo.

1673
00:58:31,257 --> 00:58:34,510
Da, shvatio sam da jesam
ista tendencija kao i ti.

1674
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
Stavio sam posao ranije
sve ostalo, uključujući

1675
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
šta je ispred mene.

1676
00:58:45,939 --> 00:58:48,691
Hajde da se vratimo
na tom brodu zajedno.

1677
00:58:51,527 --> 00:58:54,989
Oh, bože.

1678
00:58:55,031 --> 00:58:59,953
Znate, ako je moja glava
nije bio prikovan za moj vrat--

1679
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
Jeste li sigurni u ovo
je najbolje rješenje?

1680
00:59:08,002 --> 00:59:09,629
Jer smo promašili
naš let, verujem

1681
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
to je naše jedino rješenje.

1682
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
Kako to misliš?

1683
00:59:11,839 --> 00:59:13,550
Vozovi su
još u štrajku,

1684
00:59:13,591 --> 00:59:16,177
i nema ni jednog najma
auto dostupan na cijeloj Siciliji.

1685
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
Stižemo na kopno, zar ne?

1686
00:59:17,804 --> 00:59:20,765
Uzimamo taksi i mi
unajmiti nekoga da vozi

1687
00:59:20,807 --> 00:59:21,891
nas do kraja puta.

1688
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
Tako si sladak.

1689
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
Previše su zauzeti
zbog štrajka,

1690
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
i postoji gomila
sindikalnih pravila,

1691
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
gomila voznih propisa.

1692
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
To je nered.

1693
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
Jer jesmo
in
Kum
zemlja.

1694
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
OK, ne možete referencirati
film koji niste gledali.

1695
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
Primećeno.
Shvatio sam.

1696
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
U redu, nazad na svoj plan.

1697
00:59:34,153 --> 00:59:35,572
Da, zvao sam
Valentina da pomogne.

1698
00:59:35,613 --> 00:59:37,323
Ko je Valentina?

1699
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
Ona je žena koja mi je pomogla
prevodim na željezničkoj stanici.

1700
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
Dala mi je svoju karticu.

1701
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
Parkeru, moraš ići u korak, OK?

1702
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
U redu.

1703
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
Njen rođak je vlasnik
ribarski brod.

1704
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
OK.

1705
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
Zar nismo naučili lekciju
o izletima u Palermu?

1706
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
OK, stani.

1707
00:59:50,962 --> 00:59:54,173
Zabranit ću sarkazam
do daljnjeg.

1708
00:59:54,215 --> 00:59:55,508
Primljeno na uvid.

1709
00:59:55,550 --> 00:59:57,802
ovaj tvoj plan,
Tako sam zbunjen.

1710
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.

1711
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Dođi ovamo.

1712
01:00:04,058 --> 01:00:05,560
Ovde smo, zar ne?

1713
01:00:05,601 --> 01:00:08,479
I čamac je sav usidren
put gore u Bari.

1714
01:00:08,521 --> 01:00:10,690
I odlazi
tačno u 20:30.

1715
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
Ide do kraja
do Dubrovnika.

1716
01:00:12,108 --> 01:00:13,276
To je tačno.

1717
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
Sada, Valentina's
rođaku se zaista sviđa

1718
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
za pecanje u Tarantskom zalivu.

1719
01:00:17,864 --> 01:00:20,575
Očigledno branzino
zaista ugriz nakon velike oluje.

1720
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
Pa, to je zabavna činjenica.
zar ne?

1721
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
Da.

1722
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Pa ako možemo samo da nađemo
njega u svom ovom haosu,

1723
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
možemo uhvatiti vožnju
do luke Taranto.

1724
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
I onda odatle, nalazimo je
drugi rođak koji je dogovorio

1725
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
za prevoz do Barija.

1726
01:00:30,626 --> 01:00:32,795
Ova žena je neverovatna i
očigledno u vezi sa svima.

1727
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
Tako je.

1728
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
I ako sve prođe
prema planu,

1729
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
vratit ćemo se
na brodu do noći.

1730
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
Što mi daje dovoljno
vrijeme je za pripreme sa Adamom

1731
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
za sastanak spajanja.

1732
01:00:39,385 --> 01:00:41,054
I ako radim
kroz noc,

1733
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
Još uvijek mogu dostaviti svoj izvještaj
mom šefu ujutro.

1734
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
I da se zna, jesam
potpuno se slažem s tim.

1735
01:00:44,223 --> 01:00:45,433
Dobro.
OK.

1736
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Pa kako da nađemo
rođak broj jedan?

1737
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Ne znam.

1738
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
Ali rekla je da se zove Andrea,
radi na glavnoj doku,

1739
01:00:51,773 --> 01:00:54,692
a njegov čamac je plave ili crvene boje.

1740
01:00:54,734 --> 01:00:56,486
Možemo li koristiti sarkazam?
Nema vremena.

1741
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
Moramo ga naći.
Zovi ga.

1742
01:00:58,071 --> 01:00:59,697
Oh, rekla je da je on stara škola.
On nema telefon.

1743
01:00:59,739 --> 01:01:01,657
Zašto ne
imate mobilni telefon?

1744
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
Nikad mi nije trebao.

1745
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
Volim biti prisutan
ljudi u mom prisustvu.

1746
01:01:06,913 --> 01:01:08,247
Tako mi je drago što ste nas našli.

1747
01:01:08,289 --> 01:01:10,291
Tvoja rodica, Valentina,
rekao da možeš pomoći

1748
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
dolazimo do luke Taranto.

1749
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
Valentina ti je ovo rekla?

1750
01:01:12,835 --> 01:01:13,711
Da.

1751
01:01:17,006 --> 01:01:19,008
Valentina je u pravu.

1752
01:01:19,050 --> 01:01:21,427
Možda mogu da ti pomognem.

1753
01:01:21,469 --> 01:01:24,514
Ali samo ako je ovo vezivanje
mladić će mi pomoći.

1754
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
On će učiniti sve što kažete.

1755
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
Hajde, ti si
briše kao dete.

1756
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
Briši kao muškarac!

1757
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
Da li je upravo rekao...

1758
01:01:36,943 --> 01:01:39,737
Hajde, hoću da vidim
tvoji američki zubi

1759
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
blista u tom prozoru.

1760
01:01:41,656 --> 01:01:44,200
Oh, propustio sam mesto.

1761
01:01:44,242 --> 01:01:45,326
Oh, moj Bože.

1762
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
Oh, evo, mogu
pomozite sa ovim.

1763
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
Ne, izvini, ja sam
vrlo praznovjeran.

1764
01:01:49,163 --> 01:01:51,666
To je velika loša sreća za ženu
da dodirnete pribor za pecanje.

1765
01:01:51,708 --> 01:01:52,959
Oh.

1766
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
sretno za tebe,
jer je težak.

1767
01:01:55,002 --> 01:01:55,962
Sa leđima.

1768
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
OK.

1769
01:01:57,422 --> 01:01:58,172
Oh, oprezno.

1770
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Bravo.

1771
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
OK, napravi male krugove.

1772
01:02:02,093 --> 01:02:02,885
Si.

1773
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Rekao sam mali krugovi!

1774
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
Slušaš li me?

1775
01:02:05,346 --> 01:02:06,806
Pokušavam
mali krugovi.

1776
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
Da, nisi
trudi se dovoljno.

1777
01:02:08,182 --> 01:02:08,891
Imam ovo.

1778
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Pusti me da to uradim.

1779
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Woo!

1780
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Bari, dolazim.

1781
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
Evo nas!

1782
01:02:25,408 --> 01:02:27,493
Hej, uhvati se za to
mala stvar tamo.

1783
01:02:43,342 --> 01:02:44,760
2, 3.

1784
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
1, 2, 3.

1785
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
Prilično si tih tamo.

1786
01:02:47,889 --> 01:02:49,307
Fokusirate li se
na tvoje plesne pokrete,

1787
01:02:49,348 --> 01:02:50,766
ili postoji nešto
na umu?

1788
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Pomalo od oboje.

1789
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Prospi.

1790
01:02:53,019 --> 01:02:53,978
Ne mislim
to je nešto što bi

1791
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
želite da vaši investitori čuju.

1792
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
OK.

1793
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
Vrlo dobro.

1794
01:02:58,983 --> 01:02:59,901
Držite noge gore.

1795
01:02:59,942 --> 01:03:01,027
Lijepo.
Izgleda dobro.

1796
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
ne volim
zvuk toga.

1797
01:03:02,320 --> 01:03:03,279
sta se desava?

1798
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
Ne znam.

1799
01:03:04,697 --> 01:03:05,865
Mislim, možda nešto
imati veze sa činjenicom

1800
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
pitao si mog brata
da zaustavi Kelly

1801
01:03:06,949 --> 01:03:08,201
od povratka na brod.

1802
01:03:11,370 --> 01:03:12,789
1, 2, 3.

1803
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
1, 2--

1804
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Hej, ona predstavlja
takmičenje.

1805
01:03:15,917 --> 01:03:16,834
Ovo je posao.

1806
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
Nije lično.

1807
01:03:17,919 --> 01:03:19,462
Ne, ovakve stvari se dešavaju.

1808
01:03:19,504 --> 01:03:20,963
Ne bi trebala biti
kažnjen za njih.

1809
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
Ne kažnjavam nikoga.

1810
01:03:29,514 --> 01:03:30,806
OK?

1811
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
Ja samo pronalazim situaciju
serendipitous.

1812
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Da.

1813
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Mislim da si ti
traženje je potajno.

1814
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
OK, to je malo nepravedno.

1815
01:03:37,438 --> 01:03:39,565
Zar ne biste radije pobedili
ovaj dogovor pošten i pošten?

1816
01:03:39,607 --> 01:03:41,275
Utišajmo, hoćemo li?

1817
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
Zašto?

1818
01:03:42,485 --> 01:03:44,028
Nemam šta da krijem.

1819
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
zar ne?

1820
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
1, 2, 3.

1821
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
Vidi, htio sam
da pomognem jer ja

1822
01:03:49,492 --> 01:03:51,077
Žao mi je zbog mog brata
i zato što ti

1823
01:03:51,118 --> 01:03:52,745
izgleda kao stvarno dobar momak.

1824
01:03:52,787 --> 01:03:54,872
Osim ako ne promijenite način
rješavaš situaciju,

1825
01:03:54,914 --> 01:03:56,707
naći ćeš
sami ste u ovome.

1826
01:03:56,749 --> 01:03:58,835
I ne mislim samo na mene.

1827
01:03:58,876 --> 01:04:00,753
Mislim i na Parkera.

1828
01:04:00,795 --> 01:04:03,464
Ne uzimaj njegov
dobrota zdravo za gotovo.

1829
01:04:03,506 --> 01:04:04,257
Molim te.

1830
01:04:04,298 --> 01:04:05,967
Lijepo.

1831
01:04:11,013 --> 01:04:12,598
Mislim da se osećam
mala morska bolest,

1832
01:04:12,640 --> 01:04:13,891
pa idem da legnem.

1833
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Hej, kako su ti leđa?

1834
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
Nikad bolje.

1835
01:04:22,567 --> 01:04:25,403
Ah, valjda Dr. Valcano
ipak je bio u pravu.

1836
01:04:25,444 --> 01:04:26,862
Bila je.

1837
01:04:26,904 --> 01:04:28,948
Zaista mi je drago što sam dozvolio
ona me navaljuje.

1838
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
O, tata, vicevi su se vratili.

1839
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Valjda jesi
ponovo se osećate smireno?

1840
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
Nekako je to tačno
kako se osećam.

1841
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Sada, možete li izliječiti
moja morska bolest?

1842
01:04:40,084 --> 01:04:44,088
Voleo bih da imam malo Dramamine
za ovog kralja drame.

1843
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
Touche.

1844
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Ne mogu ni da se ljutim
kod tebe za to.

1845
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
Hej, Belladonna?

1846
01:04:51,512 --> 01:04:52,305
Si.

1847
01:04:52,346 --> 01:04:53,431
Tvoj red da voziš.

1848
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
Oh, nije li to loša sreća?

1849
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
U stvari, upravo suprotno.

1850
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
Hoćeš li voziti?

1851
01:05:00,688 --> 01:05:01,856
OK.

1852
01:05:01,898 --> 01:05:03,149
Pa stavi
ruke na volanu.

1853
01:05:03,190 --> 01:05:03,941
Da.

1854
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
Da.

1855
01:05:04,859 --> 01:05:06,319
Baš kao da voziš auto.

1856
01:05:06,360 --> 01:05:08,821
Sada se ne osećam tako mirno.

1857
01:05:09,780 --> 01:05:15,119
Hej

1858
01:05:37,266 --> 01:05:38,225
Stani.

1859
01:05:38,267 --> 01:05:39,018
Zaustavi čamac!

1860
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
Ugasi motor!

1861
01:05:40,061 --> 01:05:40,853
Hej, šta nije u redu.

1862
01:05:40,895 --> 01:05:42,521
Je li sve u redu?

1863
01:05:42,563 --> 01:05:44,899
Skoro sam zaboravio
najvažnija stvar.

1864
01:05:44,940 --> 01:05:45,733
Novac.

1865
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Oh, da.

1866
01:05:46,734 --> 01:05:47,943
Apsolutno.

1867
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
Šta god da košta,
rado ćemo ga platiti.

1868
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
Zar ne bismo trebali da vam platimo?

1869
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Baci ih u vodu.

1870
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Ovo je novčić od dva eura.

1871
01:05:57,495 --> 01:06:00,998
Zar ne bismo trebali koristiti, kao,
možda novčić od dva centa umjesto toga?

1872
01:06:01,040 --> 01:06:03,250
Ako ste velikodušni
na more, ona

1873
01:06:03,292 --> 01:06:05,252
uzvratiće vam velikodušno.

1874
01:06:05,294 --> 01:06:08,839
Bacite ih preko ramena.

1875
01:06:08,881 --> 01:06:11,967
3, 2, 1.

1876
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Belle.

1877
01:06:13,052 --> 01:06:15,554
Danas će biti srećno.

1878
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
U redu.

1879
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
Pa šta radi
rođak izgleda?

1880
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
Ne znam.
Nije rekla.

1881
01:06:37,034 --> 01:06:38,285
Samo je rekla da postoji
biće prevoz

1882
01:06:38,327 --> 01:06:38,828
čeka na doku.
kako se zove?

1883
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
Mario.

1884
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Pa, to stvarno
sužava.

1885
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
Izvinite, embargo na sarkazam.

1886
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
Šta je sa njegovim brojem telefona?
Imaš li to na telefonu?

1887
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
Da.

1888
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
Moj telefon je skoro mrtav.

1889
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
Oh, ne, ogrebi to.
Mrtav je.

1890
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
U redu je, u redu je.
Rekla je da će biti ovdje.

1891
01:06:50,047 --> 01:06:50,881
OK.

1892
01:06:53,718 --> 01:06:54,510
Hej.

1893
01:06:57,430 --> 01:06:58,597
Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.

1894
01:06:58,639 --> 01:06:59,348
Pogledaj ovo.

1895
01:06:59,390 --> 01:07:00,891
Pogledaj ovo.

1896
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
Vroom.

1897
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
Hah!

1898
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Gđice Kelly, izvinjavam se
ne bih mogao sam da te ispratim,

1899
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
ali će Limoncello
odvesti vas tamo bezbedno.

1900
01:07:10,067 --> 01:07:14,739
Ostavite je na doku u Bariju
ženi u kolicima sa sladoledom.

1901
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
Buon viaggio, Mario.

1902
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Ovo nije dobro.

1903
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Ovo nije dobro.
Zašto?

1904
01:07:20,036 --> 01:07:20,995
Da li izgledam glupo?

1905
01:07:21,036 --> 01:07:22,455
Užasavam se motocikala.

1906
01:07:22,496 --> 01:07:23,956
Dobro je da je ovo
samo proslavljeni skuter.

1907
01:07:23,998 --> 01:07:25,541
Parkeru, ti ne razumiješ.

1908
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Užasavam se svega
koji ima samo dva točka.

1909
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
OK, moj bicikl iz djetinjstva još uvijek
ima točkove za treniranje.

1910
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
Hej, Kelly, bio sam
rođen da jaše ovu stvar.

1911
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
Sve što treba da uradiš
drži se čvrsto.

1912
01:07:38,387 --> 01:07:39,889
Možda izgledaš glupo.

1913
01:07:39,930 --> 01:07:41,223
Izgledam gluplje.

1914
01:07:41,265 --> 01:07:43,476
Pokušajte da ne jedete ništa
lipanjske bube na putu.

1915
01:07:48,397 --> 01:07:52,485
Postoji svijet koji
Želim ti pokazati

1916
01:07:52,526 --> 01:07:53,861
Uzmi me za ruku

1917
01:07:53,903 --> 01:07:57,823
Hajde da nađemo nešto novo

1918
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
Obe noge na tlu

1919
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Idem ga pokrenuti

1920
01:08:04,079 --> 01:08:06,874
Gledam svuda
da dobiješ šta želiš

1921
01:08:08,542 --> 01:08:10,127
Postupit ću prema tebi kako treba...

1922
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
Da se odjavimo
Šetalište ili park mjesto?

1923
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
OK, druže.
Znaš šta?

1924
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
Samo nastavi da voziš ili ja idem
da te pošalje pravo u zatvor.

1925
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Dobio si ga.

1926
01:08:28,687 --> 01:08:30,564
Uspeli smo!

1927
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
Sa sedam minuta viška.

1928
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Oh!

1929
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
Pa, to je razlog
za slavlje.

1930
01:08:39,448 --> 01:08:41,951
Da, senjor.

1931
01:08:41,992 --> 01:08:42,743
Zdravo.

1932
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
Zdravo.

1933
01:08:44,453 --> 01:08:46,038
Mario je rekao da ćeš znati
šta raditi sa Limoncellom.

1934
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
Da?
Si?

1935
01:08:47,414 --> 01:08:48,582
I ja bih volio sladoled.

1936
01:08:48,624 --> 01:08:50,000
Mogu li dobiti malo
pistacija, molim?

1937
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
A dama bi željela?

1938
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
Oh, stracciatella.

1939
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Stracciatella, naravno.

1940
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
Uspeli smo.

1941
01:08:55,548 --> 01:08:56,298
Da.

1942
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
Znaš šta?

1943
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
sada kada smo ovde,
Osećam se malo tužno.

1944
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
Zašto?

1945
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Pa, imali smo
prava avantura.

1946
01:09:02,179 --> 01:09:04,265
Pa, samo zato što jesmo
vraćam se na brod

1947
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
ne znači
avantura mora da prestane.

1948
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
Sviđa mi se zvuk toga.

1949
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Grazie mille.

1950
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
U redu, pozdrav.

1951
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Pozdrav.

1952
01:09:15,317 --> 01:09:17,278
A taj zvuk znači mi
moram da se vratim na brod.

1953
01:09:17,319 --> 01:09:18,070
Ukrcaj se na brod!

1954
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
Ukrcaj se na brod!

1955
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
Da!

1956
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Ah, uspjeli smo!

1957
01:09:21,782 --> 01:09:22,575
Hej!

1958
01:09:29,999 --> 01:09:32,167
U redu, idem.
Moram ići da se očistim.

1959
01:09:32,209 --> 01:09:33,794
Ali ja idem
pronađi Emily i Adama.

1960
01:09:33,836 --> 01:09:34,545
Da.

1961
01:09:34,587 --> 01:09:35,796
I ja.

1962
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
Pa, ne, samo
deo čišćenja.

1963
01:09:37,423 --> 01:09:39,675
Moram da uključim telefon
uđi i na posao, znaš?

1964
01:09:39,717 --> 01:09:41,218
OK.

1965
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
Pa znaš šta ja
mislim da ću to učiniti?

1966
01:09:43,304 --> 01:09:44,930
mislim u ponoć,
Idem dole

1967
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
u tu pećnicu za pizzu koja radi 24 sata--

1968
01:09:47,266 --> 01:09:48,309
ako želiš da mi se pridružiš.

1969
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
I dalje ću biti budan, pa...

1970
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
Mogao bi i ti
svratite radi istraživanja.

1971
01:09:51,562 --> 01:09:53,022
Istraživanje, zar ne.

1972
01:09:53,063 --> 01:09:53,856
A onda, hajde--

1973
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
ja ću...

1974
01:09:55,232 --> 01:09:56,150
Gubi se odavde.
Vidimo se tamo.

1975
01:09:56,192 --> 01:09:56,942
Vidimo se tamo.

1976
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
U redu, ćao.

1977
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
Vidimo se tamo.

1978
01:09:59,486 --> 01:10:01,697
ćao.

1979
01:10:01,739 --> 01:10:02,489
Vidimo se kasnije.

1980
01:10:02,531 --> 01:10:06,952
ćao

1981
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
Oh, Kelly.

1982
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
Zdravo.

1983
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
Tako mi je drago da ste se vratili.

1984
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
Da.

1985
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
U stvari, čuo sam te
bili pravi heroj

1986
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
i spasio dan.

1987
01:10:14,793 --> 01:10:15,628
Ne, ne, ne.

1988
01:10:15,669 --> 01:10:16,921
Bio je to timski rad.

1989
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
Da.

1990
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
Pa, cijenim to.

1991
01:10:19,381 --> 01:10:23,510
I, um, dugujem ti izvinjenje.

1992
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
Da li?

1993
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
Da, shvatam
Nisam trebao

1994
01:10:27,473 --> 01:10:29,016
upita Parker
da te namerno odugovlačim

1995
01:10:29,058 --> 01:10:30,351
od povratka na brod.

1996
01:10:30,392 --> 01:10:31,644
Bilo je pogrešno.

1997
01:10:31,685 --> 01:10:34,688
Bilo je, uh, sebično
i oportunistički,

1998
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
i iskreno nepotrebno.

1999
01:10:36,398 --> 01:10:39,944
Nisam trebao staviti ni tebe ni njega
u toj poziciji, i ja--

2000
01:10:39,985 --> 01:10:42,321
Žao mi je.

2001
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
Pa jesam
drago mi je što si mi rekao.

2002
01:10:46,325 --> 01:10:47,284
Oh, i ja.

2003
01:10:47,326 --> 01:10:48,535
Veliki teret sa mojih grudi.

2004
01:10:48,577 --> 01:10:49,411
Da.

2005
01:10:49,453 --> 01:10:51,038
Znate, to je bila Emily.

2006
01:10:51,080 --> 01:10:52,289
Emily je zapravo ta
koji mi se suprotstavio i rekao--

2007
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
Adame, znaš šta?
Moram da idem.

2008
01:10:53,749 --> 01:10:54,500
OK?

2009
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
Ali žao mi je.

2010
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
Sretno
na sutrašnjem sastanku.

2011
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
OK, vidimo se uskoro.

2012
01:10:58,837 --> 01:10:59,630
Da.

2013
01:11:16,522 --> 01:11:17,314
Oh, momče.

2014
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
George, zdravo.

2015
01:11:21,819 --> 01:11:23,112
Tako mi je žao
bio bez džepa.

2016
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
Mogu objasniti
sve, i obećavam

2017
01:11:24,488 --> 01:11:25,864
tebe ću imati
sve učitano

2018
01:11:25,906 --> 01:11:27,241
na peron do 6:00 sati.

2019
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
Sačuvaj, Kelly.

2020
01:11:28,701 --> 01:11:30,411
Nema više šta da se objašnjava.

2021
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Prijetili su
da raskinemo naš ugovor,

2022
01:11:32,079 --> 01:11:33,747
pa sam doveo nekog drugog.

2023
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Šališ se, zar ne?

2024
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
Voleo bih da jesam.

2025
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
Ukrcali su se na brod
na Krfu i njihov rad

2026
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
bio je zaista solidan.

2027
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
Moraću da te pustim.

2028
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
Žao mi je, ovo je došlo odozgo.

2029
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
George.

2030
01:11:45,843 --> 01:11:47,428
Žao mi je, zbunjen sam.

2031
01:11:47,469 --> 01:11:50,889
Misliš, pusti me da odem
ovaj zadatak ili sa mog posla?

2032
01:11:50,931 --> 01:11:53,183
Ja sam
izvini, Kelly, ali to je oboje.

2033
01:11:53,225 --> 01:11:54,018
Moram ići.

2034
01:12:05,487 --> 01:12:07,031
Kada možemo razgovarati?

2035
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
Uzimanje
već pauza od posla?

2036
01:12:08,866 --> 01:12:10,200
Slacker.

2037
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
I
upravo sam dobio otkaz, Parker.

2038
01:12:12,119 --> 01:12:13,370
Doveli su nekog drugog.

2039
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Tako mi je žao.

2040
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
Nađimo se u Lido salonu.

2041
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
Hvala.

2042
01:12:24,173 --> 01:12:26,091
Hej, Kelly.

2043
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
Žao mi je.

2044
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
sta se desilo?

2045
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
Ne radi to.

2046
01:12:31,764 --> 01:12:34,516
Znaš tačno šta se desilo.

2047
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
Ozbiljno, u mraku sam.

2048
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
Ti znaš šta si
radim sada,

2049
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
Parkeru, nije sarkazam.

2050
01:12:39,229 --> 01:12:41,774
To je jednostavno
gore nepoštenje.

2051
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
OK, znam da si uznemiren
jer si izgubio posao.

2052
01:12:43,984 --> 01:12:46,403
Uznemiren sam zbog tebe
znao da sam u roku

2053
01:12:46,445 --> 01:12:49,156
i namerno si me zaustavio.

2054
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
OK--

2055
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
Adam mi je rekao.

2056
01:12:52,117 --> 01:12:52,993
Naravno da jeste.

2057
01:12:53,035 --> 01:12:54,912
Tvoja ledja.

2058
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
Da li je to bila gluma
ili je to bilo stvarno?

2059
01:12:56,663 --> 01:12:58,332
Ne, to je bilo stvarno.
Iskreno.

2060
01:12:58,373 --> 01:12:59,875
Obećavam.
A pasoš?

2061
01:12:59,917 --> 01:13:00,834
Zaboravljeni pasoš?

2062
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
To je bilo vrlo zgodno.

2063
01:13:01,919 --> 01:13:03,587
Iskrena greška.

2064
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
Zašto bih te stavio u taksi
da te vratim na brod

2065
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
ako sam pokušavao
da te namerno odložim?

2066
01:13:07,257 --> 01:13:08,050
Ne znam!

2067
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
Ne znam šta
da razmislim, Parkeru.

2068
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
Samo znam da držim...

2069
01:13:16,016 --> 01:13:18,060
Stalno to ponavljam
večeru koju smo imali zajedno

2070
01:13:18,102 --> 01:13:22,189
u Sirakuzi, tražiš od mene
ostani jer imaš takve

2071
01:13:22,231 --> 01:13:23,732
dobar trenutak da me upoznaš.

2072
01:13:23,774 --> 01:13:26,276
I ja-ja samo--

2073
01:13:26,318 --> 01:13:27,778
Osećam se tako glupo.

2074
01:13:27,820 --> 01:13:30,697
Svaka riječ toga bila je istina.

2075
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Da, Adam me je zamolio da te odložim.

2076
01:13:32,491 --> 01:13:33,450
Nisam ga slušao.

2077
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Možete pitati moju sestru.

2078
01:13:34,576 --> 01:13:38,330
Odmah sam joj rekao za to.

2079
01:13:38,372 --> 01:13:41,875
Možda si mi trebao reći.

2080
01:13:41,917 --> 01:13:42,709
U pravu si.

2081
01:13:47,172 --> 01:13:51,802
Sretno
na sutrašnjem sastanku.

2082
01:13:51,844 --> 01:13:54,471
Nadam se da je vredelo toga.

2083
01:13:54,513 --> 01:13:55,347
Kelly.

2084
01:14:01,728 --> 01:14:03,230
Oh, to je tako slatka haljina.

2085
01:14:07,109 --> 01:14:08,902
Dozvola za ulazak?

2086
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
Koja je lozinka?

2087
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
Ne znam.

2088
01:14:11,655 --> 01:14:13,615
Mislim da je to nešto slično
Pogrešio sam što sam takav

2089
01:14:13,657 --> 01:14:15,951
kratkovid o
situacija Kelly,

2090
01:14:15,993 --> 01:14:19,496
i drago mi je da si imao hrabrosti
reci mi i stavi me na moje mesto.

2091
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
Da li ste to uradili kako treba?

2092
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
Pa, rekao sam joj
istinu i izvinio se.

2093
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Još nisam vidio Parkera.

2094
01:14:24,751 --> 01:14:27,880
Ali kada to uradim, planiram
da uradi isto.

2095
01:14:27,921 --> 01:14:29,339
Lozinka prihvaćena.

2096
01:14:29,381 --> 01:14:31,592
Slatko.

2097
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
Trebao bi imati priliku
da uskoro vidim Parkera, jer ja

2098
01:14:33,969 --> 01:14:35,262
rekao mu da se nađemo ovde.

2099
01:14:35,304 --> 01:14:37,514
Pa, jedva čekam
da cujem avanture.

2100
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
Da.

2101
01:14:38,974 --> 01:14:41,435
Znaš, jesam
tako impresioniran kako si

2102
01:14:41,476 --> 01:14:44,021
biti tako iskren prema meni.

2103
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
Shvatam da ih nema
puno ljudi u mom životu

2104
01:14:46,732 --> 01:14:47,941
koji su spremni da to urade.

2105
01:14:47,983 --> 01:14:49,526
Možda bi trebao
razmisli ko je tvoj život.

2106
01:14:49,568 --> 01:14:51,069
Evo ga opet.

2107
01:14:51,111 --> 01:14:57,534
Samo ste brutalni
iskreno, i volim to.

2108
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
Hej, šta si joj rekao?

2109
01:15:04,541 --> 01:15:08,212
Upravo sam to rekao Emily
Izvinio sam se za moj mali plan

2110
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
da je odložiš
od ulaska na brod.

2111
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
U redu.

2112
01:15:11,173 --> 01:15:12,466
I jeste li propali
da joj pomenem da ja

2113
01:15:12,507 --> 01:15:14,343
niste to ispratili?

2114
01:15:14,384 --> 01:15:16,094
Nisam znao
šta se dešavalo.

2115
01:15:16,136 --> 01:15:18,764
Oba telefona su ti umrla, pa sam ja
bio je nekako ostavljen u mraku.

2116
01:15:18,805 --> 01:15:21,725
Šta god da si joj rekao
jako je naljutio na mene.

2117
01:15:21,767 --> 01:15:24,895
Još važnije, ona
dobio otkaz zbog ovoga.

2118
01:15:24,937 --> 01:15:25,854
br.
Da.

2119
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Žao mi je.

2120
01:15:27,272 --> 01:15:28,732
Zaista jesam.

2121
01:15:28,774 --> 01:15:32,486
Pustio sam priliku
na putu časti,

2122
01:15:32,528 --> 01:15:37,032
i zao mi je sto sam to i spomenuo.

2123
01:15:37,074 --> 01:15:37,866
Oprosti mi?

2124
01:15:43,205 --> 01:15:43,997
Naravno.

2125
01:15:44,039 --> 01:15:44,831
U redu.

2126
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
Pa šta da radimo sada?

2127
01:15:48,752 --> 01:15:50,087
Ne znam, Parker.

2128
01:15:50,128 --> 01:15:52,923
Ti si glava
operacija i strategije.

2129
01:15:52,965 --> 01:15:53,840
Ti mi reci.

2130
01:16:03,225 --> 01:16:05,936
Nekih dana je sve u redu

2131
01:16:05,978 --> 01:16:07,604
onda--

2132
01:16:11,483 --> 01:16:15,404
-- osećam se kao da jeste
daleko od uštede

2133
01:16:18,782 --> 01:16:26,290
Stojim sa prstima
prekrsti i diši

2134
01:16:26,331 --> 01:16:32,713
Kada treba sve
Moram da vidim

2135
01:16:32,754 --> 01:16:34,214
sjećam se

2136
01:16:34,256 --> 01:16:36,174
Kad god padne

2137
01:16:36,216 --> 01:16:38,677
I tamo će biti kao talasi

2138
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
Ah, hvala, gospodine.

2139
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
Izgleda neverovatno.

2140
01:16:41,763 --> 01:16:42,556
Hvala.

2141
01:16:50,439 --> 01:16:52,774
Želite li podijeliti parče?

2142
01:16:52,816 --> 01:16:54,985
Hej.

2143
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
Nisam mislio da jesam
idem ponovo da te vidim.

2144
01:16:57,195 --> 01:16:59,656
Pa, obećao si picu.

2145
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Jesam.

2146
01:17:01,325 --> 01:17:03,702
Da, nije-je
nije pizza Margherita.

2147
01:17:03,744 --> 01:17:05,537
Ja sam više prljav
martini devojka u svakom slučaju.

2148
01:17:05,579 --> 01:17:07,998
Je li to bila igra riječi
ponuda mira?

2149
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
Bilo je.

2150
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
Osim što si trebao
rekla je ponuda pice.

2151
01:17:11,084 --> 01:17:13,712
Pričaj o nestanku broda.

2152
01:17:15,589 --> 01:17:19,092
Znaš da sam bio
govori istinu, zar ne?

2153
01:17:19,134 --> 01:17:22,304
Nikad ne bih namerno
sprečio te da se vratiš.

2154
01:17:22,346 --> 01:17:23,221
Da, znam.

2155
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
Vratio sam se na to
trenutak u kabini.

2156
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Shvatio sam da sam video
istina u tvojim očima.

2157
01:17:30,729 --> 01:17:32,522
Plus, bio si takav
beba oko tvojih leđa.

2158
01:17:32,564 --> 01:17:33,440
Nije bilo šanse
lažirali su to.

2159
01:17:33,482 --> 01:17:34,441
zar ne?

2160
01:17:34,483 --> 01:17:35,442
Znam.

2161
01:17:35,484 --> 01:17:39,404
To samo dodatno dokazuje moj slučaj.

2162
01:17:39,446 --> 01:17:41,198
Žao mi je što si izgubio posao.

2163
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
U redu je.

2164
01:17:42,574 --> 01:17:43,283
Ne, stvarno.

2165
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
U redu je.

2166
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
Ja sam taj koji je izabrao
da ne uđem u taj avion.

2167
01:17:46,453 --> 01:17:52,584
I ne žalim zbog toga.

2168
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
Znate, ako jesu
ide na vatru

2169
01:17:54,169 --> 01:17:55,754
ti za pravljenje
iskrena greska,

2170
01:17:55,796 --> 01:17:57,214
nije ti suđeno da budeš tamo.

2171
01:17:57,255 --> 01:17:59,633
To su mudre riječi.

2172
01:17:59,675 --> 01:18:00,509
Ko je to rekao?

2173
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
Prilično sam siguran da sam to bio ja.

2174
01:18:03,303 --> 01:18:05,263
Plus, znaš, mislim
to će motivisati

2175
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
da izađem sama.

2176
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
Mislim da bih bila lepa
pristojan nezavisni konsultant.

2177
01:18:10,227 --> 01:18:11,686
Prilično sam siguran da bi.

2178
01:18:11,728 --> 01:18:13,355
Zapravo, imam neke
bilješke o vašoj prezentaciji

2179
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
ako želiš da ti pomognem
zatvorite posao.

2180
01:18:15,148 --> 01:18:16,400
Ne govori više.

2181
01:18:16,441 --> 01:18:17,859
Evo.

2182
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Gdje želite početi?

2183
01:18:19,444 --> 01:18:22,572
Tabele ili projekcije?

2184
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Pizza.

2185
01:18:32,541 --> 01:18:36,586
Drži se čvrsto

2186
01:18:39,840 --> 01:18:42,801
Ne mogu vjerovati da si ti
iznajmio srednjovekovni muzej

2187
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
za ovaj sastanak.

2188
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Pa, znam
kako postaviti vibraciju.

2189
01:18:45,720 --> 01:18:47,389
Pa hajde da isporučimo sada, ha?

2190
01:18:47,431 --> 01:18:50,267
pa, spremni ste,
tajno oružje?

2191
01:18:50,308 --> 01:18:52,102
Po vašem naređenju, gospodaru.

2192
01:18:52,144 --> 01:18:53,395
Limoncello na tri.

2193
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
1, 2, 3.

2194
01:18:55,564 --> 01:18:57,274
Limoncello!

2195
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
Oni ne...
To je stvar izvan čamca.

2196
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
Ne bi razumeo.

2197
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
OK.
U redu.

2198
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
Dame i gospodo, kako bi bilo
da započnemo ovu zabavu?

2199
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
Uzmi malo peciva.

2200
01:19:05,240 --> 01:19:07,868
Tenk Frank, želim te
da probam te kroasane.

2201
01:19:07,909 --> 01:19:09,077
Oni su veličanstveni.

2202
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
Zadnju
stvar koju želim

2203
01:19:10,203 --> 01:19:11,621
da razgovaramo o tome.

2204
01:19:11,663 --> 01:19:14,541
Osećam se kao danas
dan i starost,

2205
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
najteže je pronaći
taj balans između posla i života.

2206
01:19:18,587 --> 01:19:23,091
Mi smo u kulturi koja
opsjednut je uspjehom.

2207
01:19:23,133 --> 01:19:28,013
Zaboravljamo da odvojimo vrijeme
ljudi koje volimo.

2208
01:19:28,054 --> 01:19:31,850
Sada, ako dodate Crandall Cruises
svom portfoliju, šta hoćete

2209
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
nuditi milione
ljudi svuda okolo

2210
01:19:34,478 --> 01:19:39,399
svijet je šansa
da ponovo otkrijem tu ravnotežu.

2211
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Sada, postoji samo
jedna osoba koja može

2212
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
reci to više
lepše od mene, i

2213
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
to je ova osoba ovdje.

2214
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
Kelly, molim te.

2215
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
Pod je tvoj.

2216
01:19:46,364 --> 01:19:47,115
Hvala.

2217
01:19:47,157 --> 01:19:47,866
Zdravo svima.

2218
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Ja sam Kelly Coates.

2219
01:19:49,659 --> 01:19:52,370
Ja sam bila žena koju su unajmili
obavite due diligence za svoj tim

2220
01:19:52,412 --> 01:19:56,041
a zatim je bilo naknadno
otpušten jer je propustio čamac.

2221
01:19:56,082 --> 01:19:57,334
Shvatam to.

2222
01:19:57,375 --> 01:19:59,920
Ali želim reći
ti to u to vreme

2223
01:19:59,961 --> 01:20:04,216
Pokušao sam pronaći sve to
pogriješio u vezi ove kompanije,

2224
01:20:04,257 --> 01:20:07,135
Zapravo sam pronašao sve
to je bilo tačno u vezi toga.

2225
01:20:07,177 --> 01:20:08,595
Potrošio sam bolje
dio sedmice

2226
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
sa najvišim menadžmentom
u Crandall Cruises,

2227
01:20:10,889 --> 01:20:16,144
i mogu vam reći da je ovo
tim je pun integriteta

2228
01:20:16,186 --> 01:20:17,479
i pun časti.

2229
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
Sada, nisu savršeni.

2230
01:20:19,481 --> 01:20:21,149
U redu, oni prave greške.

2231
01:20:21,191 --> 01:20:24,444
Ali kada to urade, oni
priznati te greške,

2232
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
i daju sve od sebe da naprave
to je pravo za kupca.

2233
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
Pa ako sam tražio
da steknu kompaniju

2234
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
sa tom vrstom kulture,
ta vrsta tradicije,

2235
01:20:32,452 --> 01:20:34,204
Rado bih se ukrcao.

2236
01:20:34,246 --> 01:20:35,205
Hvala vam na vašem vremenu.

2237
01:20:35,247 --> 01:20:36,039
To je bilo super.

2238
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
Hvala, Kelly.

2239
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
Ljudi, ovo je vaše vrijeme
za pitanja.

2240
01:20:39,501 --> 01:20:41,378
ako nema pitanja,
vreme je da se donese

2241
01:20:41,419 --> 01:20:44,589
izvadite staro pero i mastilo.

2242
01:20:44,631 --> 01:20:46,591
Mogao bi potpisati.

2243
01:20:46,633 --> 01:20:48,134
prigovaram.

2244
01:20:48,176 --> 01:20:50,428
prigovaram.

2245
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
Ne možete prigovoriti.

2246
01:20:51,513 --> 01:20:52,764
Ovo nije sudnica.

2247
01:20:52,806 --> 01:20:55,100
Pa, onda povlačim
moja ponuda za prodaju.

2248
01:20:55,141 --> 01:20:56,101
Jesi li ozbiljan?

2249
01:20:56,142 --> 01:20:57,394
Da, samo mi veruj.

2250
01:21:00,480 --> 01:21:02,232
Nadam se da imate sve
uživao u vašoj sedmici

2251
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
ovdje na Mediteranu
ljubaznost

2252
01:21:04,442 --> 01:21:07,070
ove fantastične linije za krstarenje.

2253
01:21:07,112 --> 01:21:09,990
Ali posle pažljivo
razmatranje, jesam

2254
01:21:10,031 --> 01:21:14,244
predomislio sam se
smjeru u kojem plovimo ovdje.

2255
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
Znaš, biće
na vodi prošle sedmice

2256
01:21:16,121 --> 01:21:18,582
podsetio me zašto ja
ušao u ovaj posao

2257
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
na prvom mestu, i to je
da okupi ljude.

2258
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
Greg i Judy znaju
o čemu pričam.

2259
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
U svakom slučaju.

2260
01:21:25,046 --> 01:21:29,384
Dakle, moj partner i ja smo
otvoren za ulaganja u širenje

2261
01:21:29,426 --> 01:21:31,678
naše carstvo na otvorenom moru.

2262
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
Ali ćemo zadržati
naš kontroling

2263
01:21:33,722 --> 01:21:36,725
vlasništvo u Crandall Cruises.

2264
01:21:36,766 --> 01:21:38,184
Nemam više pitanja,
Vaša Visosti.

2265
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
Opet, ovo nije sudnica.

2266
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
Jesi li ozbiljan?

2267
01:21:41,605 --> 01:21:43,732
Da.

2268
01:21:47,485 --> 01:21:50,196
Tako da si ostavio mnogo novca
na stolu pozadi.

2269
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Da li imate bilo kakve
kajanje prodavca?

2270
01:21:52,282 --> 01:21:53,742
Iskreno, ne.

2271
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
Mislio sam sve
Rekao sam unutra.

2272
01:21:55,452 --> 01:21:57,954
Plus, i ja sam daleko
mlad ionako u penziju.

2273
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
Samo mi je drago što shvataš
kako dobar tim imate.

2274
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Parker je najbolji
postoji, naravno.

2275
01:22:02,542 --> 01:22:05,629
I mislim da zaposlim Kelly
će se zaista povećati

2276
01:22:05,670 --> 01:22:07,380
vaše potrošačko iskustvo.

2277
01:22:07,422 --> 01:22:08,798
Da.

2278
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
Sada sve što trebam je
samo zaposlite novog partnera

2279
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
za poslovne odnose.

2280
01:22:12,052 --> 01:22:15,639
Mislim, poznajem nekoga
tražim posao.

2281
01:22:15,680 --> 01:22:17,140
Imaš dogovor.

2282
01:22:21,519 --> 01:22:22,354
Ups.

2283
01:22:22,395 --> 01:22:26,149
Uh, zaboravio sam pustiti.

2284
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Oopsies.

2285
01:22:28,068 --> 01:22:31,071
Poslat ću dopis HR-u
kad se vratimo.

2286
01:22:31,112 --> 01:22:32,948
Bolje ti je.

2287
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
Zvanično sam oduševljen.

2288
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
Mislim, nikad nisam vidio Adama da prosi
bilo koga za koga je teško raditi.

2289
01:22:41,498 --> 01:22:43,041
Mislim, ti stvarno
impresionirao ga.

2290
01:22:43,083 --> 01:22:44,584
Pa jesi
glowing. preporuka

2291
01:22:44,626 --> 01:22:46,127
nije ni bolelo.

2292
01:22:46,169 --> 01:22:49,255
Pa je li malo nezgodno
da sam ja sada tvoj šef?

2293
01:22:49,297 --> 01:22:50,757
Tehnički, jesam
samo konsultant.

2294
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Znači ti uopšte nisi moj šef.

2295
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
Istina je.

2296
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
Istina je.

2297
01:22:55,428 --> 01:22:58,098
Da li je nezgodno da imate
zaljubljen u svog konsultanta?

2298
01:22:58,139 --> 01:22:59,975
Tehnički, jeste
mnogo više od simpatije.

2299
01:23:00,016 --> 01:23:01,935
Tako da stvarno ne možeš
nazovi to uopšte.

2300
01:23:01,976 --> 01:23:03,186
kako biste to nazvali?

2301
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
Proračunati rizik.